1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:02:41,073 --> 00:02:43,337
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?
4
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
മനുഷ്യൻ [സ്പീക്കർഫോണിൽ]:
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
5
00:02:44,860 --> 00:02:46,296
സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്
ഇന്നത്തെ കാര്യം?
6
00:02:46,296 --> 00:02:48,037
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
7
00:02:48,037 --> 00:02:51,127
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ശരി...
8
00:02:51,127 --> 00:02:53,260
നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,
9
00:02:53,260 --> 00:02:56,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്,
10
00:02:56,654 --> 00:02:59,266
സംശയകരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും അടച്ചു.
11
00:02:59,266 --> 00:03:00,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ജോലി ലഭിച്ചു,
12
00:03:00,963 --> 00:03:02,660
അപ്പോഴും ആ സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്,
13
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു നല്ല വ്യക്തി?
14
00:03:04,401 --> 00:03:05,576
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, ബ്രോ?
15
00:03:05,576 --> 00:03:07,404
സത്യസന്ധമായി!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
16
00:03:07,404 --> 00:03:10,668
നിങ്ങളുടെ വഴിവിട്ടുപോകുന്നത് നിർത്തുക
സ്വയം ദുഷിപ്പിക്കാൻ.
17
00:03:10,668 --> 00:03:13,280
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റനോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ അലങ്കാര ചിന്തകൾ?
18
00:03:13,280 --> 00:03:14,759
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഫക്ക്, ഇല്ല!
19
00:03:14,759 --> 00:03:16,239
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലാൻ.
20
00:03:17,719 --> 00:03:21,201
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
നാശത്തിന് സമീപം തികഞ്ഞതാണ്.
21
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
22
00:03:23,768 --> 00:03:27,207
ആളുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ്.
23
00:03:28,773 --> 00:03:30,645
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതാണോ?
24
00:03:30,645 --> 00:03:34,039
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
അത് അയൽക്കാരൻ്റെ നശിച്ച ഡ്രോണാണ്
25
00:03:34,039 --> 00:03:35,650
വീണ്ടും എൻ്റെ മുറ്റത്ത്.
26
00:03:35,650 --> 00:03:37,956
വീണ്ടും? സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ഒരു സഞ്ചി വളർത്താൻ പോകുകയാണോ?
27
00:03:37,956 --> 00:03:40,132
ആ ചെറിയ കാര്യം ഇടൂ
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്!
28
00:03:40,132 --> 00:03:42,570
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം.
29
00:03:42,570 --> 00:03:44,528
"എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല-"
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബീറ്റ ആകുന്നത് നിർത്തുക!
30
00:03:44,528 --> 00:03:46,095
ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്, ബ്രോ,
31
00:03:46,095 --> 00:03:48,228
അത് അടിച്ചുപൊളിക്കുക
ചെറിയ മുഖക്കുരു-പോപ്പർ?
32
00:03:48,228 --> 00:03:49,272
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ,
33
00:03:49,272 --> 00:03:50,665
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.
34
00:03:52,449 --> 00:03:54,146
അത് എന്തായിരുന്നു?
35
00:03:54,146 --> 00:03:56,236
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക--
36
00:04:01,589 --> 00:04:02,938
ഹായ്.
37
00:04:02,938 --> 00:04:04,766
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
38
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
ജന്മദിനാശംസകൾ.
39
00:04:10,293 --> 00:04:12,034
നന്ദി.
40
00:04:13,296 --> 00:04:15,472
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ അപ്പോഴും വരുകയായിരുന്നു.
41
00:04:15,472 --> 00:04:18,519
അതെ, അത് മൊത്തത്തിൽ
ഇതിൻ്റെ ആശ്ചര്യകരമായ വശം.
42
00:04:18,519 --> 00:04:20,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ, പിന്നെ...
43
00:04:20,260 --> 00:04:23,524
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക,
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
44
00:04:23,524 --> 00:04:25,830
ഇത് വെറും, അത് ലഭിക്കുന്നു
ഒരുതരം വൈകി ഒപ്പം
45
00:04:25,830 --> 00:04:28,746
എനിക്ക് ഡിന്നർ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്
പിന്നീട് ക്രിസ്റ്റനുമായി.
46
00:04:28,746 --> 00:04:31,575
6:30ന് നമുക്ക് പോകണം.
47
00:04:33,316 --> 00:04:36,058
അത് മുറിക്കുകയാണ്
ശരിക്കും അടയ്ക്കുക.
48
00:04:36,058 --> 00:04:38,060
വരിക.
49
00:04:38,060 --> 00:04:40,715
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ.
50
00:04:40,715 --> 00:04:43,326
അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും.
51
00:04:43,326 --> 00:04:47,330
കൂടാതെ,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
52
00:04:47,330 --> 00:04:49,376
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
53
00:04:56,339 --> 00:04:58,341
ഒരു മണിക്കൂർ.
54
00:04:58,341 --> 00:05:01,170
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- മം-ഹും.
55
00:05:01,170 --> 00:05:03,477
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
56
00:05:33,898 --> 00:05:35,160
ടോം!
57
00:05:35,160 --> 00:05:36,379
- ഹാവൂ!
- ഊമ്പി!
58
00:05:36,379 --> 00:05:37,641
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
59
00:05:37,641 --> 00:05:39,643
- എന്ത് പറ്റി!?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
60
00:05:39,643 --> 00:05:42,124
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
61
00:05:42,124 --> 00:05:43,255
ഓ...
62
00:05:43,255 --> 00:05:45,170
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ.
63
00:05:45,170 --> 00:05:46,650
എന്താണ് പിഴവ്?
64
00:05:46,650 --> 00:05:48,260
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ശരി?
65
00:05:48,260 --> 00:05:50,654
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നന്നായി?
66
00:05:50,654 --> 00:05:51,916
ശരി, ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു,
67
00:05:51,916 --> 00:05:53,962
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മേശ, അങ്ങനെ...
68
00:05:53,962 --> 00:05:55,093
ശരി, ഞാൻ വേഗം വരാം.
69
00:05:55,093 --> 00:05:56,573
- വേഗം?
- അതെ.
70
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
ഊമ്പി! Just hurry it up.
71
00:05:58,227 --> 00:06:00,229
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരി.
72
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
- ഷിറ്റ്!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
73
00:06:01,535 --> 00:06:04,407
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
74
00:06:08,237 --> 00:06:12,328
ശരി, ശരി.
75
00:06:12,328 --> 00:06:13,938
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
76
00:06:13,938 --> 00:06:16,593
അത്താഴത്തിലൂടെ,
ശരിയാണോ?
77
00:06:16,593 --> 00:06:17,986
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
78
00:06:17,986 --> 00:06:21,119
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഈ അത്താഴത്തിലൂടെ,
79
00:06:21,119 --> 00:06:25,341
നിനക്കു വയ്യ.
80
00:06:43,490 --> 00:06:45,622
ശരി.
81
00:06:57,591 --> 00:07:00,942
...ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി...
82
00:07:00,942 --> 00:07:02,857
എനിക്ക് പോകണം.
83
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
എല്ലാം ശരിയാണോ?
84
00:07:04,598 --> 00:07:06,426
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
85
00:07:06,426 --> 00:07:08,602
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ചില ജോലി സാധനങ്ങൾ.
86
00:07:08,602 --> 00:07:09,994
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
ബാക്കി രാത്രിയിൽ,
87
00:07:09,994 --> 00:07:13,128
ഞാൻ വെറുതെ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി,
88
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
അത് പൂർത്തിയായി.
89
00:07:14,521 --> 00:07:17,654
ഈ matre'd
വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.
90
00:07:17,654 --> 00:07:20,396
പോലെ, മേശ നീക്കുക
സമയം, ദയവായി
91
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
92
00:07:24,792 --> 00:07:26,968
നീ...
മകനേ!
93
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
94
00:07:29,274 --> 00:07:30,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
95
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
ഇത് തമാശയല്ല!
96
00:07:31,538 --> 00:07:34,323
ഈ വസ്ത്രം വിലയേറിയതാണ്!
97
00:07:34,323 --> 00:07:36,804
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം.
98
00:07:36,804 --> 00:07:38,893
ഞാനത് ഊരിയെടുക്കുകയാണ്.
99
00:07:38,893 --> 00:07:41,286
ഒന്നുമില്ല
നിന്നെ തടയുന്നു.
100
00:07:44,551 --> 00:07:46,204
നന്നായി.
101
00:07:46,204 --> 00:07:48,119
ഇരിക്കുക.
102
00:08:30,510 --> 00:08:32,947
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വഴി നല്ലത്.
103
00:08:34,078 --> 00:08:35,906
നല്ലത്.
104
00:08:35,906 --> 00:08:37,342
ഇപ്പോൾ.
105
00:08:42,434 --> 00:08:44,915
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?
106
00:09:31,832 --> 00:09:34,008
തോമസ്?
107
00:09:34,008 --> 00:09:36,227
ഹനേ?
108
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
ടോം!
109
00:09:38,055 --> 00:09:39,143
ഹേയ്.
110
00:09:39,143 --> 00:09:42,973
ഹായ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
111
00:09:42,973 --> 00:09:46,150
എനിക്കറിയില്ല.
112
00:09:46,150 --> 00:09:47,369
ഞാൻ--
113
00:09:47,369 --> 00:09:48,936
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ശരി,
ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ--
114
00:09:48,936 --> 00:09:49,980
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
115
00:09:51,939 --> 00:09:54,506
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
116
00:09:54,506 --> 00:09:56,465
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
- ശ്ശ്-ശ്ശ്!
117
00:09:56,465 --> 00:09:58,293
- എന്തും കേൾക്കൂ.
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!
118
00:09:59,990 --> 00:10:03,428
പുറത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.
119
00:10:03,428 --> 00:10:04,995
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
120
00:10:04,995 --> 00:10:06,344
കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
121
00:10:06,344 --> 00:10:07,824
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
നീ എന്നെ തളർത്തുന്നു,
122
00:10:07,824 --> 00:10:09,043
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വാതിലിനു പുറത്ത്.
123
00:10:09,043 --> 00:10:10,740
- ശ്ശ്!
- എന്നെ തളർത്തുന്നത് നിർത്തുക.
124
00:10:10,740 --> 00:10:12,394
എന്തായാലും നമ്മൾ വൈകും.
125
00:10:12,394 --> 00:10:14,657
നമുക്ക് പോകാം,
അത് മിക്കവാറും...
126
00:10:14,657 --> 00:10:18,008
ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അണ്ണാൻ.
127
00:10:18,008 --> 00:10:20,445
എല്ലാം നല്ലതാണ്, വിശ്രമിക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
128
00:10:20,445 --> 00:10:22,970
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും!
129
00:10:22,970 --> 00:10:24,972
ശരി? ഞാൻ വിളിക്കാം
സ്വെൻ വീണ്ടും, നമുക്ക് പോകാം.
130
00:10:24,972 --> 00:10:26,060
വരൂ പ്രിയേ.
131
00:10:26,060 --> 00:10:29,367
ടോം!
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം-- ടോം!
132
00:10:29,367 --> 00:10:31,674
യേശുക്രിസ്തു.
133
00:10:31,674 --> 00:10:32,762
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?
134
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
ശരി. ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
135
00:10:39,160 --> 00:10:41,510
ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുക
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
136
00:10:41,510 --> 00:10:44,339
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ടോം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
137
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
- പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്!
- ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
138
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
ടോം, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
139
00:10:47,603 --> 00:10:48,691
- നിർത്തുക!
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
140
00:10:48,691 --> 00:10:49,866
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!
141
00:10:49,866 --> 00:10:51,825
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.
142
00:10:51,825 --> 00:10:53,304
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.
143
00:10:53,304 --> 00:10:56,351
താഴെ വെക്കുക, അതല്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
144
00:10:56,351 --> 00:10:57,918
താഴെ വെക്കുക.
145
00:10:59,049 --> 00:11:00,355
നന്ദി.
146
00:11:06,013 --> 00:11:08,015
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആരായിരുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?
147
00:11:08,015 --> 00:11:09,756
- എന്ത്?
- ഞാൻ താഴെ വന്നപ്പോൾ,
148
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും മന്ത്രിക്കുന്നു,
149
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
ആരായിരുന്നു അത്?
150
00:11:15,109 --> 00:11:16,501
ആരുമില്ല.
151
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു
കൂടെ ഫോണിൽ?
152
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ജോലി ചെയ്യുക.
153
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.
154
00:11:26,686 --> 00:11:28,296
ഇല്ല.
155
00:11:28,296 --> 00:11:29,601
എന്തുകൊണ്ട്?
156
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ.
157
00:11:44,181 --> 00:11:45,530
ഞാൻ തോക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
158
00:11:45,530 --> 00:11:48,795
ശരി, നിങ്ങളല്ല
"തോക്ക്" കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
159
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
ഇത് ഒരു അയൽക്കാരനായിരിക്കാം.
160
00:11:49,970 --> 00:11:51,841
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുന്നില്ല?
161
00:11:51,841 --> 00:11:53,016
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
162
00:11:55,192 --> 00:11:56,106
പോകൂ.
163
00:11:56,106 --> 00:11:58,065
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
164
00:11:58,065 --> 00:11:59,544
ശരി.
165
00:12:10,991 --> 00:12:12,732
ആശ്ചര്യം!
166
00:12:15,952 --> 00:12:18,955
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.
167
00:12:18,955 --> 00:12:21,131
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം, ബ്രോ!
168
00:12:21,131 --> 00:12:22,567
അതെ!
169
00:12:22,567 --> 00:12:25,788
ശരി, ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണം
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഒരു സെക്കൻഡ്.
170
00:12:25,788 --> 00:12:27,137
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
171
00:12:27,137 --> 00:12:29,487
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
172
00:12:29,487 --> 00:12:31,402
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക,
173
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
മദ്യപിക്കുകയും
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
174
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
നമുക്ക് ഊഴം വരാം
175
00:12:33,796 --> 00:12:35,145
അത് ചീത്ത!
176
00:12:35,145 --> 00:12:36,407
കാണുക. കടന്നുപോകുക,
വഴുതിപ്പോവുക.
177
00:12:36,407 --> 00:12:37,626
നമുക്ക് പോകാം!
178
00:12:39,497 --> 00:12:41,935
ആശ്ചര്യം.
179
00:12:41,935 --> 00:12:44,589
അങ്ങനെ അത്താഴം...
180
00:12:44,589 --> 00:12:47,549
അതൊരു വഴിത്തിരിവ് മാത്രമായിരുന്നു.
181
00:12:49,812 --> 00:12:52,728
ആരാണ് ഈ ഡിജെയെ നിയമിച്ചത്?
അവർ മുലകുടിക്കുന്നു.
182
00:12:52,728 --> 00:12:54,164
ഹേയ്.
183
00:12:54,164 --> 00:12:55,905
ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ.
184
00:12:55,905 --> 00:12:57,864
- ഹായ്!
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
185
00:12:57,864 --> 00:13:00,605
എനിക്കറിയാം,
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
186
00:13:03,652 --> 00:13:05,349
നിങ്ങൾ കരയാൻ പോവുകയാണോ?
187
00:13:05,349 --> 00:13:06,698
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
188
00:13:06,698 --> 00:13:08,265
ഇല്ല, എനിക്കില്ല
നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടു
189
00:13:08,265 --> 00:13:10,441
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
190
00:13:10,441 --> 00:13:12,400
എനിക്കറിയാം, അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു അനൂറിസം ഉണ്ടാകും.
191
00:13:12,400 --> 00:13:15,882
ഞങ്ങൾ നേരത്തെയും ഏതാണ്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
192
00:13:15,882 --> 00:13:17,535
ഹും, ശരിക്കും?
193
00:13:17,535 --> 00:13:19,102
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിട്ട് പോകൂ
194
00:13:19,102 --> 00:13:22,410
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക
കാറിൽ നിന്ന് കേക്ക്.
195
00:13:22,410 --> 00:13:24,586
അത് രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലിയാണോ?
196
00:13:24,586 --> 00:13:26,936
അതെ, ഒരുതരം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്.
197
00:13:29,678 --> 00:13:31,375
ശരി.
198
00:13:34,901 --> 00:13:36,076
ജന്മദിനാശംസകൾ.
199
00:13:43,561 --> 00:13:44,998
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
200
00:13:44,998 --> 00:13:48,653
അയ്യോ, ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് മുമ്പായി കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി --
201
00:13:48,653 --> 00:13:49,872
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
202
00:13:49,872 --> 00:13:51,134
നല്ലതു തന്നെ
നിന്നെ കാണാൻ വില്യം.
203
00:13:51,134 --> 00:13:53,093
അതാണോ?
204
00:13:54,877 --> 00:13:56,313
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ മകൾ നിന്നെ ലാളിക്കുന്നു.
205
00:13:56,313 --> 00:13:58,011
ഇത് നോക്കൂ.
206
00:13:58,011 --> 00:13:59,664
വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
207
00:13:59,664 --> 00:14:03,799
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ഹൃദയം വെച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, അതിനാൽ ...
208
00:14:03,799 --> 00:14:06,889
ഇല്ലെന്നു നോക്കാം
ഇന്ന് അതിൽ ചവിട്ടാൻ, അല്ലേ?
209
00:14:20,207 --> 00:14:22,862
എളുപ്പത്തിൽ പോകുക, എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
210
00:14:29,564 --> 00:14:31,871
ഓ, ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!
211
00:14:48,539 --> 00:14:50,715
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
212
00:14:51,673 --> 00:14:54,284
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ആ വഴിക്ക്, ഞാൻ വെറുതെ...
213
00:14:55,329 --> 00:14:57,679
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
214
00:14:57,679 --> 00:15:00,160
മാർക്ക് ഇല്ല എന്ന്.
215
00:15:03,772 --> 00:15:05,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
216
00:15:07,819 --> 00:15:09,299
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
217
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
നിങ്ങൾ ചലിക്കരുത്!
218
00:15:25,402 --> 00:15:27,622
ജന്മദിനാശംസകൾ, പെണ്ണേ.
219
00:15:27,622 --> 00:15:28,840
കൊണ്ടുവരൂ ചേട്ടാ.
220
00:15:28,840 --> 00:15:30,712
ഇവിടെ വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ!
221
00:15:30,712 --> 00:15:31,800
വന്നതിന് നന്ദി, മൈക്ക്.
222
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
ഓ, സുഹൃത്തേ, നന്ദി.
223
00:15:33,497 --> 00:15:34,759
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ കാരണം പറഞ്ഞു
224
00:15:34,759 --> 00:15:36,022
ഫക്ക് ലഭിക്കാൻ
വീടിന് പുറത്ത്.
225
00:15:36,022 --> 00:15:38,154
നവജാതശിശുക്കളാണ്
no fucking joke, man.
226
00:15:38,154 --> 00:15:39,634
ഞാൻ പോലും നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി
കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
227
00:15:39,634 --> 00:15:41,027
ഫക്ക് ഔട്ട്
അവിടെ, മനുഷ്യൻ.
228
00:15:41,027 --> 00:15:42,724
- അത് വെറുതെ--
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയോ?
229
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
അതെ, ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.
230
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
എങ്ങനെ, എങ്ങനെ, എത്ര കാലം മുമ്പ്?
231
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
സാരമില്ല.
232
00:15:48,686 --> 00:15:51,689
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ് ഇന്ന് രാത്രി.
233
00:15:51,689 --> 00:15:54,257
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്ത്, എന്ത്--
234
00:15:54,257 --> 00:15:55,998
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ കണ്ടത് കൃത്യമായി.
235
00:15:55,998 --> 00:15:58,435
അയ്യോ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ,
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.
236
00:15:58,435 --> 00:16:00,829
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ്?
237
00:16:00,829 --> 00:16:04,137
പിന്നെ... നിനക്ക് കിട്ടി
ഇനി എനിക്കെന്തെങ്കിലും?
238
00:16:04,137 --> 00:16:07,314
അത്-- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ഒന്നിലും ഇല്ല.
239
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
ഓ, ചേട്ടാ, അങ്ങനെയാണ്
മുടന്തൻ.
240
00:16:09,577 --> 00:16:10,665
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ബിയർ വേണോ?
241
00:16:10,665 --> 00:16:11,883
ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല.
242
00:16:11,883 --> 00:16:13,798
ഓ... നിന്നെ ചതിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കുകയാണ്
243
00:16:13,798 --> 00:16:15,148
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,
നീ വരുമോ?
244
00:16:15,148 --> 00:16:16,845
- ഇല്ല, മൈക്ക്--
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
245
00:16:16,845 --> 00:16:18,412
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
246
00:16:18,412 --> 00:16:20,588
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കിയാൽ മതി
ഒപ്പം ഒരു ബിയർ കുടിക്കൂ.
247
00:16:20,588 --> 00:16:22,416
ഇത് ലളിതമാണ്, അല്ലേ?
248
00:16:32,339 --> 00:16:35,298
ഹായ്. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
249
00:16:35,298 --> 00:16:36,691
- ഉം...
- അതെ?
250
00:16:36,691 --> 00:16:38,649
ഇനി എത്ര നേരം
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
251
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
അല്ലേ?
252
00:16:40,477 --> 00:16:42,088
എന്തുചെയ്യുന്നു?
253
00:16:42,088 --> 00:16:45,526
... പാർട്ടി.
254
00:16:45,526 --> 00:16:46,918
പാർട്ടിയോ?
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി?
255
00:16:46,918 --> 00:16:49,704
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല.
256
00:16:49,704 --> 00:16:51,271
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നില്ലേ?
257
00:16:51,271 --> 00:16:54,752
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു മാസമെടുത്തു
ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
258
00:16:54,752 --> 00:16:57,059
ഇവിടെയുള്ള ഈ ആളുകളെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
259
00:16:57,059 --> 00:16:58,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
260
00:16:58,495 --> 00:17:01,063
ശരി,
നോക്കൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നു-- ക്ഷമിക്കണം.
261
00:17:01,063 --> 00:17:04,762
ഞാൻ കുറച്ച് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തരം സമയപരിധി.
262
00:17:07,722 --> 00:17:10,638
എന്ത്? ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ, രണ്ട്?
263
00:17:10,638 --> 00:17:13,162
ഒരു മണിക്കൂർ, രണ്ട്...
264
00:17:13,162 --> 00:17:15,469
മൂന്ന്, നാല്.
265
00:17:15,469 --> 00:17:17,297
ഒരുപക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ.
266
00:17:17,297 --> 00:17:18,776
ഒരുപക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ.
267
00:17:18,776 --> 00:17:20,822
ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
268
00:17:20,822 --> 00:17:22,215
നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
269
00:17:22,215 --> 00:17:23,738
ഈ ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
270
00:17:23,738 --> 00:17:25,914
നിന്നെ ആഘോഷിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.
271
00:17:25,914 --> 00:17:27,133
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
272
00:17:27,133 --> 00:17:29,526
എനിക്കറിയാം,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്കറിയാം.
273
00:17:29,526 --> 00:17:31,789
ശരി, ശരി,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
274
00:17:31,789 --> 00:17:33,226
ഹേയ്, ഇവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
275
00:17:33,226 --> 00:17:35,271
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
276
00:17:35,271 --> 00:17:37,447
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
277
00:17:39,710 --> 00:17:41,190
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
278
00:17:41,190 --> 00:17:43,062
ഞാൻ മകളോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
279
00:17:43,062 --> 00:17:44,715
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വേണമെങ്കിൽ,
280
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ER ലേക്ക്
281
00:17:46,282 --> 00:17:47,892
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്ട്രോക്ക്.
282
00:17:47,892 --> 00:17:49,372
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
283
00:17:49,372 --> 00:17:50,591
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
284
00:17:50,591 --> 00:17:53,420
അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാണ്, നിർത്തൂ.
285
00:17:53,420 --> 00:17:54,769
ഇത് ഓകെയാണ്.
286
00:17:54,769 --> 00:17:56,205
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
ദയ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
287
00:17:56,205 --> 00:17:57,989
ഏത് സൂപ്പർ-ക്യൂട്ട് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
288
00:17:57,989 --> 00:18:00,601
പക്ഷേ, അതെ, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
289
00:18:13,962 --> 00:18:16,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും
പരസ്പരം തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?
290
00:18:21,012 --> 00:18:23,014
- കാരണമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.
291
00:18:24,886 --> 00:18:27,236
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമാണ്
അമിത വിലയുള്ള കേക്ക്.
292
00:18:27,236 --> 00:18:28,846
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.
293
00:18:28,846 --> 00:18:30,544
നന്ദി, പ്രിയേ,
വളരെ നന്ദി.
294
00:18:30,544 --> 00:18:32,285
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക,
പോകൂ, പോകൂ.
295
00:18:32,285 --> 00:18:33,503
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഇതിനകം പോകുന്നു.
296
00:18:33,503 --> 00:18:35,810
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക,
പുറത്തുകടക്കുക.
297
00:18:35,810 --> 00:18:37,986
ഇവിടെ മേശ
നിങ്ങൾക്കായി, സർ.
298
00:18:46,429 --> 00:18:47,648
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
299
00:18:49,693 --> 00:18:51,521
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, വെറുതെ...
300
00:18:52,827 --> 00:18:55,177
നീ പോവുകയാണോ
അമ്മയുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണോ?
301
00:18:59,355 --> 00:19:00,748
അച്ഛൻ.
302
00:19:00,748 --> 00:19:02,402
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം, ശരിയാണോ?
303
00:19:02,402 --> 00:19:04,578
വെറുതെ വേണ്ട...
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
304
00:19:23,553 --> 00:19:25,425
ഇയ്യോ!
അച്ഛാ, എന്താ കാര്യം?
305
00:19:25,425 --> 00:19:27,601
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
306
00:19:29,080 --> 00:19:31,822
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് - ഇത് ആരാണ്?
307
00:19:31,822 --> 00:19:33,650
ഇതാണ് പിയട്രോ.
308
00:19:33,650 --> 00:19:35,261
അവൻ ഒരു സമുദ്ര ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
309
00:19:35,261 --> 00:19:37,915
അവനാണ് അതിൻ്റെ തലവൻ
ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
310
00:19:39,656 --> 00:19:41,005
മഹലോ.
311
00:19:41,005 --> 00:19:42,572
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകളും.
312
00:19:42,572 --> 00:19:44,226
അതെ, ശരി.
313
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക
314
00:19:45,836 --> 00:19:48,230
കാഴ്ചയിൽ, ദയവായി?
315
00:19:48,230 --> 00:19:49,362
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
316
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
ചെയ്യരുത്! അത് തൊടുക.
317
00:19:50,885 --> 00:19:52,365
എന്ത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
318
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാ പാർട്ടിക്കാരും
319
00:19:54,280 --> 00:19:56,717
അതേ സ്ഥലത്ത്, അങ്ങനെ...
320
00:19:56,717 --> 00:19:58,197
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
321
00:19:58,197 --> 00:20:00,242
ഞങ്ങൾക്ക് ടവ്വലുകൾ ലഭിക്കുന്നു
പോയി കുളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കാൻ.
322
00:20:00,242 --> 00:20:02,331
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
323
00:20:04,072 --> 00:20:06,596
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
324
00:20:07,597 --> 00:20:08,642
ഞാൻ പൂപ്പൽ കണ്ടെത്തി.
325
00:20:08,642 --> 00:20:09,643
ഇയ്യോ!
326
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
അതെ, "ഇവ്".
327
00:20:11,253 --> 00:20:12,602
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, എനിക്കറിയാം,
328
00:20:12,602 --> 00:20:14,125
ഞാൻ പോകും
അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
329
00:20:14,125 --> 00:20:15,866
പക്ഷേ ദയവായി ചെയ്യരുത്
അമ്മയോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ
330
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
എനിക്ക് അവളുടെ സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ചും പുറത്ത്.
331
00:20:18,521 --> 00:20:20,219
ഇത് കറുത്ത പൂപ്പൽ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറണം.
332
00:20:20,219 --> 00:20:23,265
നന്ദി, പിയട്രോ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
333
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
നന്ദി.
334
00:20:33,014 --> 00:20:34,276
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:20:36,974 --> 00:20:39,325
ഓ, എൻ്റെ ഫോൺ!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
336
00:20:39,325 --> 00:20:40,761
ഓ, ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
337
00:20:40,761 --> 00:20:42,197
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഇതിനായി എല്ലായിടത്തും,
338
00:20:42,197 --> 00:20:43,503
ക്ഷമിക്കണം,
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
339
00:20:43,503 --> 00:20:45,853
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ
പാർട്ടിക്ക്, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
340
00:20:45,853 --> 00:20:48,290
ശരി, മനുഷ്യാ.
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.
341
00:20:48,290 --> 00:20:49,813
റോസ്, മറക്കരുത്
കൈ കഴുകുക
342
00:20:49,813 --> 00:20:51,641
കേസിൽ മാത്രം
കറുത്ത പൂപ്പൽ.
343
00:21:23,456 --> 00:21:25,849
ഹേയ്, എന്താ ചേട്ടാ?
344
00:21:25,849 --> 00:21:26,981
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നല്ലതാണോ?
345
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
346
00:21:28,330 --> 00:21:30,898
നല്ല ജനപങ്കാളിത്തം, മനുഷ്യാ.
നല്ല പ്രതിമ!
347
00:21:30,898 --> 00:21:32,073
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
348
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
എല്ലാവരും ഹാജരായി.
349
00:21:34,336 --> 00:21:36,643
- അബെ, അബെ പോലും അത് ചെയ്തു.
- നല്ല വയസ്സായ അബെ.
350
00:21:36,643 --> 00:21:38,601
അതെ, ജന്മദിന ആൺകുട്ടി.
351
00:21:38,601 --> 00:21:40,124
സാലി-ആൻ എവിടെ?
352
00:21:40,124 --> 00:21:41,474
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
353
00:21:41,474 --> 00:21:43,432
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുളികയാണ്.
354
00:21:43,432 --> 00:21:44,781
ഓ, ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!
355
00:21:44,781 --> 00:21:46,740
ഹായ്.
356
00:21:48,132 --> 00:21:49,395
നിങ്ങൾ നല്ല വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
357
00:21:49,395 --> 00:21:50,526
നന്ദി.
358
00:21:51,614 --> 00:21:52,963
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്-- ഹായ്!
359
00:21:52,963 --> 00:21:55,357
എനിക്ക് ഹൈലൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ഈ ആഴ്ച, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
360
00:21:55,357 --> 00:21:57,185
ഞാൻ വെയിലത്ത് നിൽക്കട്ടെ.
361
00:21:57,185 --> 00:21:59,535
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല, അത് ചെയ്യുന്നു.
362
00:21:59,535 --> 00:22:01,755
- ഇത് ഹൈലൈറ്റുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി ...
363
00:22:01,755 --> 00:22:03,583
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആൾ.
- ജീവിതം ഒരു പാർട്ടിയാണ്.
364
00:22:03,583 --> 00:22:04,845
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!
365
00:22:07,021 --> 00:22:09,502
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
366
00:22:20,513 --> 00:22:22,950
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കുടുങ്ങിയതുപോലെ.
367
00:22:22,950 --> 00:22:25,344
ഹേയ്, തോമസ്, പിടിക്കൂ, എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, സഹോദരാ?
368
00:22:27,563 --> 00:22:30,392
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
നീ... ആ സാധനം
369
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
നമ്മൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
370
00:22:32,394 --> 00:22:34,222
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
371
00:22:34,222 --> 00:22:35,615
മരുന്നുകൾ?
372
00:22:35,615 --> 00:22:37,268
- ഇല്ല, അല്ല-- എന്ത്?
- അതെ, എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചു ...
373
00:22:37,268 --> 00:22:39,532
അല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
374
00:22:39,532 --> 00:22:41,316
അവർക്ക് പാർട്ടി വേണം.
375
00:22:41,316 --> 00:22:43,144
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, തമാശ പറയുകയാണ്.
376
00:22:43,144 --> 00:22:44,232
അത് അല്ല--
377
00:22:44,232 --> 00:22:45,451
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
378
00:22:45,451 --> 00:22:47,888
ബൂ!
ഹ-ഹ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
379
00:22:47,888 --> 00:22:49,368
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
380
00:22:49,368 --> 00:22:51,500
ഞാൻ ഈ ചെറിയ പൂച്ചയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്ന മൗസ് ഗെയിം.
381
00:22:51,500 --> 00:22:53,110
ഓഹ്...
382
00:22:53,110 --> 00:22:54,460
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
383
00:22:54,460 --> 00:22:56,723
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
384
00:22:56,723 --> 00:22:58,986
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ മകനും ബന്ധു.
385
00:22:58,986 --> 00:23:01,771
ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയപൂർവ്വം!
386
00:23:01,771 --> 00:23:03,382
അത് രസകരമാണ്.
387
00:23:03,382 --> 00:23:05,514
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
388
00:23:05,514 --> 00:23:06,863
- ജന്മദിനം വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
- നല്ലത്!
389
00:23:06,863 --> 00:23:07,821
വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.
390
00:23:07,821 --> 00:23:09,475
ഓ, എനിക്ക് പോകണം ...
391
00:23:09,475 --> 00:23:11,041
ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ടെൻഷനിലാണ്.
392
00:23:11,041 --> 00:23:12,913
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മസാജ് ആവശ്യമുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
393
00:23:12,913 --> 00:23:14,262
അതെ...
394
00:23:14,262 --> 00:23:15,785
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
മസാജ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
395
00:23:15,785 --> 00:23:16,830
ആഴമേറിയതാണ് നല്ലത്.
396
00:23:16,830 --> 00:23:18,353
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
397
00:23:18,353 --> 00:23:20,529
ആ പയ്യൻ, അയാൾക്ക് നല്ല വേദന തോന്നുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് ഹായ് പറയാൻ പോകണം...
398
00:23:20,529 --> 00:23:21,922
ശരി, തിരികെ വരൂ,
399
00:23:21,922 --> 00:23:22,879
എനിക്ക് ഒരു റിച്ചാർഡ് അവെഡോൺ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള കഥ.
400
00:23:22,879 --> 00:23:24,403
ഹായ്, സുഖമാണോ?
401
00:23:27,406 --> 00:23:29,973
സൂസൻ, പോലെ,
എൻ്റെ തലമുടി മുഴുവനായും കളഞ്ഞു,
402
00:23:29,973 --> 00:23:33,499
ഒപ്പം, ഓ...
ഞാൻ നിയമപരമാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
403
00:23:33,499 --> 00:23:37,938
സൂസൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്,
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
404
00:23:42,029 --> 00:23:43,465
സാലി [വികലമായ ശബ്ദം]:
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
405
00:23:43,465 --> 00:23:45,467
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?
406
00:23:49,645 --> 00:23:51,386
തോമസ്!
407
00:23:51,386 --> 00:23:53,693
എനിക്കറിയുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ് ഇന്ന് രാത്രി.
408
00:23:53,693 --> 00:23:56,435
ഹേയ്, അവിടെ, ചൂടുള്ള കഷണം...
409
00:23:56,435 --> 00:23:59,133
മുടിയുള്ള വിൻ ഡീസൽ പോലെ.
410
00:24:03,093 --> 00:24:04,704
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയോ?
411
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
തണുക്കുക, തണുപ്പിക്കുക, തണുക്കുക.
412
00:24:23,374 --> 00:24:26,813
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും-- തിരിയുക
അത് തലകീഴായി നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
413
00:24:41,915 --> 00:24:44,352
ദൈവമേ.
414
00:24:59,498 --> 00:25:02,631
ശരി, ശരി, ശ്വസിക്കുക.
415
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
എല്ലാം
ശരിയാകും.
416
00:25:04,503 --> 00:25:05,721
എല്ലാം ശരിയാകും,
417
00:25:05,721 --> 00:25:07,767
നീ മാത്രം മതി
ഒന്നിച്ചു സൂക്ഷിക്കുക.
418
00:25:07,767 --> 00:25:09,899
എല്ലാം ശരി?
419
00:25:09,899 --> 00:25:12,554
വരൂ മനുഷ്യാ.
420
00:28:55,081 --> 00:28:56,778
വരൂ മനുഷ്യാ.
421
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
വരിക.
422
00:28:59,912 --> 00:29:01,087
യേശു!
423
00:29:01,087 --> 00:29:02,653
എല്ലാം പുറത്ത് വരൂ
എല്ലാം ശരി?
424
00:29:02,653 --> 00:29:04,264
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും കാത്തിരുന്നു.
425
00:29:04,264 --> 00:29:07,006
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയോ?
426
00:29:07,006 --> 00:29:08,529
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
427
00:29:08,529 --> 00:29:09,878
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അവളുടെ തല മേഘങ്ങളിൽ,
428
00:29:09,878 --> 00:29:12,315
പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴാൻ വേണ്ടി.
429
00:29:12,315 --> 00:29:14,361
അത് വരുന്നു.
430
00:29:30,290 --> 00:29:31,508
എനിക്കിത് തോന്നുന്നു...
431
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
432
00:29:32,814 --> 00:29:34,076
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.
433
00:29:34,076 --> 00:29:35,730
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്
ഒന്നുമല്ല.
434
00:29:35,730 --> 00:29:37,993
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമായി മറയ്ക്കുന്നു,
435
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ തുപ്പുക.
436
00:29:39,386 --> 00:29:41,040
അവനു നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
437
00:29:41,040 --> 00:29:43,129
എന്തറിയാം?
എന്താണ് എനിക്ക് "അറിയാം"?
438
00:29:43,129 --> 00:29:44,347
ഒന്നുമില്ല!
439
00:29:44,347 --> 00:29:45,914
ഒന്നുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
440
00:29:45,914 --> 00:29:46,872
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
441
00:29:46,872 --> 00:29:48,177
അവളോട് ചോദിക്കൂ.
442
00:29:48,177 --> 00:29:49,439
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
443
00:29:49,439 --> 00:29:52,094
ടോം, അവളെ വെറുതെ വിടൂ,
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
444
00:29:55,097 --> 00:29:57,447
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാഴായി, അല്ലേ?
445
00:29:57,447 --> 00:29:59,449
യായ്.
446
00:29:59,449 --> 00:30:00,929
യേശുക്രിസ്തു.
447
00:30:00,929 --> 00:30:03,453
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കരയാതെ.
448
00:30:03,453 --> 00:30:05,281
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.
449
00:30:05,281 --> 00:30:06,805
- ഒന്നുമില്ലേ?
- അച്ഛാ, ഇല്ല.
450
00:30:06,805 --> 00:30:07,849
എന്ത്?
451
00:30:07,849 --> 00:30:09,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
452
00:30:09,633 --> 00:30:11,722
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
കേക്ക് പുറത്തിടാൻ?
453
00:30:11,722 --> 00:30:13,855
സൂസൻ അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
454
00:30:13,855 --> 00:30:15,422
ഞാൻ-- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
455
00:30:15,422 --> 00:30:17,293
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
456
00:30:21,036 --> 00:30:22,690
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
457
00:30:24,431 --> 00:30:25,867
ഒന്നുമില്ല.
458
00:30:25,867 --> 00:30:27,869
ആരെയും ഞെട്ടിച്ചില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റം ആയിരുന്നു.
459
00:30:27,869 --> 00:30:30,654
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു!
460
00:30:30,654 --> 00:30:32,831
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്നെ ഇകഴ്ത്തുകയാണോ?
461
00:30:32,831 --> 00:30:34,528
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ?
462
00:30:34,528 --> 00:30:36,356
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ലതായിരിക്കും, വില്യം?
463
00:30:36,356 --> 00:30:38,662
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചില യഥാർത്ഥ മാന്യത
464
00:30:38,662 --> 00:30:40,839
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.
465
00:30:40,839 --> 00:30:42,928
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ,
ഇന്നെൻ്റെ പിറന്നാളാണ്.
466
00:30:42,928 --> 00:30:44,625
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
വെറുതെ ഇരിക്കുക
467
00:30:44,625 --> 00:30:46,018
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ മകളിൽ,
468
00:30:46,018 --> 00:30:48,237
മറ്റെല്ലാവരും
വീട്ടിൽ.
469
00:30:48,237 --> 00:30:49,543
ബക്കിൾ അപ്പ്, ബട്ടർകപ്പ്.
470
00:30:49,543 --> 00:30:51,240
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
471
00:30:51,240 --> 00:30:52,763
ക്ഷമിക്കണം, വില്യം,
472
00:30:52,763 --> 00:30:55,418
എന്നാൽ ഞാൻ ആകും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുന്നു
473
00:30:55,418 --> 00:30:57,333
കാരണം ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്!
474
00:30:57,333 --> 00:31:00,597
അത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിക്ഷേപം ഓർക്കുക
475
00:31:00,597 --> 00:31:02,382
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
476
00:31:02,382 --> 00:31:03,426
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷെ
അതിൽ എനിക്ക് തെറ്റി.
477
00:31:03,426 --> 00:31:04,906
യേശുക്രിസ്തു.
478
00:31:04,906 --> 00:31:06,560
നിങ്ങൾക്ക് അലറാനും നിലവിളിക്കാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ
479
00:31:06,560 --> 00:31:09,215
അവളുടെ കുക്കികൾ നഷ്ടപ്പെട്ട
തളർന്നു പോകുക.
480
00:31:09,215 --> 00:31:11,870
എന്നാൽ ദയവായി, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
നിർത്തൂ,
481
00:31:11,870 --> 00:31:13,610
എൻ്റെ മകളെ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക
482
00:31:13,610 --> 00:31:16,222
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശരിക്കും വിഷമം
കുറിച്ച്, ഓർക്കുക,
483
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
നിങ്ങൾ നുകരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.
484
00:31:19,355 --> 00:31:20,791
റെഡി, പോകൂ.
485
00:31:29,235 --> 00:31:31,890
- അച്ഛൻ?
- അതെ?
486
00:31:31,890 --> 00:31:32,934
പുറത്ത് പോകൂ.
487
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
ഓ, വരൂ.
488
00:31:33,935 --> 00:31:34,980
ഇതാണ് രസകരമായ ഭാഗം.
489
00:31:34,980 --> 00:31:36,329
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
490
00:31:36,329 --> 00:31:37,939
ഇത് രസകരമല്ല.
491
00:31:37,939 --> 00:31:40,376
വലിയ പാർട്ടി, പ്രിയേ,
എല്ലാവരും രസിക്കുന്നു.
492
00:31:45,816 --> 00:31:48,515
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
493
00:31:48,515 --> 00:31:51,387
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
സഹോദരി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
494
00:31:51,387 --> 00:31:52,693
ഇത് ഓകെയാണ്.
495
00:31:52,693 --> 00:31:56,001
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ മതി
കേക്ക് പിന്നീട് എടുക്കൂ.
496
00:32:09,710 --> 00:32:12,669
അപ്പോൾ നീയും അമ്മയും ഇങ്ങനെയാണോ?
വിവാഹമോചനം നേടുന്നുണ്ടോ?
497
00:32:12,669 --> 00:32:15,281
എന്ത്? ഇല്ല.
498
00:32:17,065 --> 00:32:19,459
- അത് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അല്ല.
499
00:32:21,591 --> 00:32:22,941
എന്നാൽ ഇഷ്ടം,
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
500
00:32:22,941 --> 00:32:25,291
കാരണം ഞാൻ... ചെയ്യുന്നു.
501
00:32:25,291 --> 00:32:27,206
നോക്കൂ, നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ഈ സംഭാഷണം ഉപേക്ഷിക്കുക
502
00:32:27,206 --> 00:32:29,469
- മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്?
- അതെ അതെ.
503
00:32:34,343 --> 00:32:35,475
അച്ഛാ, ഉം...
504
00:32:35,475 --> 00:32:36,998
എല്ലാം നടക്കും
കുഴപ്പമില്ല.
505
00:32:36,998 --> 00:32:39,174
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും സ്നേഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം വളരെ.
506
00:32:39,174 --> 00:32:40,567
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
507
00:32:40,567 --> 00:32:43,657
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?
508
00:32:50,969 --> 00:32:52,709
ശരി.
509
00:33:08,943 --> 00:33:12,033
ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തോ?
510
00:33:12,033 --> 00:33:13,600
ഒരുപക്ഷേ.
511
00:33:15,384 --> 00:33:17,908
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
512
00:33:19,040 --> 00:33:20,999
എന്താണെന്ന് പറയുക?
513
00:33:22,130 --> 00:33:23,871
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
514
00:33:44,979 --> 00:33:46,546
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
515
00:33:46,546 --> 00:33:49,375
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
516
00:33:50,506 --> 00:33:52,204
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
517
00:34:00,212 --> 00:34:02,953
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരണോ?
518
00:34:06,740 --> 00:34:08,263
ഇല്ല.
519
00:34:10,700 --> 00:34:12,615
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
520
00:34:46,519 --> 00:34:48,825
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
521
00:34:50,218 --> 00:34:53,352
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
522
00:34:53,352 --> 00:34:56,137
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുന്നത് അപകടത്തിലാണ്.
523
00:34:56,137 --> 00:34:58,922
കെവിൻ അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ...
524
00:35:03,275 --> 00:35:05,146
ഹന്നാ, എന്നെ നോക്കൂ.
525
00:35:09,107 --> 00:35:10,804
ദയവായി?
526
00:35:18,116 --> 00:35:19,943
അത് എനിക്ക് മോശമായിരിക്കും.
527
00:35:22,032 --> 00:35:23,860
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
528
00:35:26,385 --> 00:35:28,169
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ...
529
00:35:29,518 --> 00:35:30,998
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
530
00:35:42,270 --> 00:35:44,751
എന്തിനാ ഇഴയുന്നത്
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും എന്നിൽ!?
531
00:35:44,751 --> 00:35:45,882
ഇല്ല, റോസ്ബഡ്,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...
532
00:35:45,882 --> 00:35:47,145
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
533
00:35:47,145 --> 00:35:48,407
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല,
534
00:35:48,407 --> 00:35:50,365
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്
സാധുവായ വികാരങ്ങളോടെ.
535
00:35:50,365 --> 00:35:52,628
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കാണാം,
നമുക്ക് ശാന്തമാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
536
00:35:52,628 --> 00:35:54,543
എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
537
00:35:54,543 --> 00:35:58,025
പ്രിയേ, നീ ആയാൽ മതി
അൽപ്പം നിശബ്ദം.
538
00:35:58,025 --> 00:35:59,679
അമ്മേ, ഞാനല്ല
ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
539
00:35:59,679 --> 00:36:01,768
"ചെയ്യുന്നു"? എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
540
00:36:01,768 --> 00:36:03,161
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ താഴെ
541
00:36:03,161 --> 00:36:04,466
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ,
542
00:36:04,466 --> 00:36:06,468
ആഘോഷിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തിന്നുകയും,
543
00:36:06,468 --> 00:36:08,688
എന്ന് നടിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണ്,
544
00:36:08,688 --> 00:36:12,518
ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
അവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, മരിക്കുന്നു.
545
00:36:14,346 --> 00:36:16,435
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
പറയേണ്ടത് പറഞ്ഞാൽ മതി
546
00:36:16,435 --> 00:36:19,742
ഇതു കൊണ്ട് തന്നെ തീർക്കണം.
547
00:36:19,742 --> 00:36:22,354
അച്ഛൻ...
548
00:36:22,354 --> 00:36:24,921
ഞാൻ സ്കൂൾ വിടുകയാണ്.
549
00:36:24,921 --> 00:36:27,881
എല്ലാ വർഷവും, ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്
അയ്യായിരം മരണം
550
00:36:27,881 --> 00:36:31,406
പോഷകാഹാരക്കുറവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
മഡഗാസ്കറിൽ.
551
00:36:31,406 --> 00:36:33,539
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും കുട്ടികളാണ്.
552
00:36:33,539 --> 00:36:35,236
ശരി.
553
00:36:35,236 --> 00:36:37,760
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കോളേജ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
554
00:36:37,760 --> 00:36:41,242
എല്ലാ ജോലികളും നിങ്ങൾ
അമ്മ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു,
555
00:36:41,242 --> 00:36:44,376
എന്നാൽ ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.
556
00:36:44,376 --> 00:36:47,727
ഞാൻ മാറണം
എനിക്ക് ലോകത്ത് കാണണം.
557
00:36:56,257 --> 00:36:59,260
എന്ത്? അത് എന്തിനാ...
എന്തുകൊണ്ട് അത് തമാശയാണ്?
558
00:36:59,260 --> 00:37:01,131
- ഇല്ല, അല്ല.
- ഇതല്ല.
559
00:37:01,131 --> 00:37:03,395
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
560
00:37:03,395 --> 00:37:05,745
ഇത് വെറും...
561
00:37:05,745 --> 00:37:08,269
അതാണ് എല്ലാം
രഹസ്യം എന്തായിരുന്നു?
562
00:37:08,269 --> 00:37:10,271
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
അത് എന്നോട് പറയണോ?
563
00:37:10,271 --> 00:37:12,621
അതെ.
ഇല്ല.
564
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
565
00:37:14,232 --> 00:37:16,843
അവൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം നേരുന്നു.
566
00:37:16,843 --> 00:37:18,540
ചിരിക്കരുത്, അത് അസഭ്യമാണ്.
567
00:37:18,540 --> 00:37:22,370
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
568
00:37:22,370 --> 00:37:24,503
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
569
00:37:24,503 --> 00:37:27,114
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
സന്തോഷിക്കാൻ.
570
00:37:28,768 --> 00:37:29,899
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
571
00:37:29,899 --> 00:37:31,074
ഇത് ഓകെയാണ്.
572
00:37:31,074 --> 00:37:33,990
വെറുതെ...
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.
573
00:37:33,990 --> 00:37:35,514
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്നൊഴികെ,
574
00:37:35,514 --> 00:37:37,777
ഞാൻ അൽപ്പം പുറത്തായി
അവൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ.
575
00:37:37,777 --> 00:37:40,649
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുഴപ്പമില്ല,
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
576
00:37:41,694 --> 00:37:46,264
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആദ്യം അവനോട് പറയൂ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
577
00:37:46,264 --> 00:37:47,439
വഴുതിപ്പോയതുപോലെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... കാത്തിരിക്കുക.
578
00:37:47,439 --> 00:37:48,701
മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കയറിയോ?
579
00:37:48,701 --> 00:37:50,616
മം-ഹും
- അതെ.
580
00:37:52,095 --> 00:37:56,056
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നാണ്
ഇന്ന് അവനെ എടുക്കുക, അല്ലേ?
581
00:37:56,056 --> 00:37:57,927
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
582
00:37:57,927 --> 00:38:00,756
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
583
00:38:00,756 --> 00:38:02,367
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാനും താഴേക്ക് പോകാനും
584
00:38:02,367 --> 00:38:05,500
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്
ആളുകൾ നിറഞ്ഞു
585
00:38:05,500 --> 00:38:07,328
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്, ശരി?
586
00:38:07,328 --> 00:38:10,157
പ്രകടിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
ഇതെല്ലാം, നമുക്ക് പോകാം.
587
00:38:10,157 --> 00:38:12,333
ശരി? നല്ല ജോലി.
588
00:38:12,333 --> 00:38:14,117
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കില്ല.
589
00:38:14,117 --> 00:38:15,597
ശരി, റോസി,
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
590
00:38:15,597 --> 00:38:17,338
പ്രിയേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഇറങ്ങി ഉറപ്പു വരുത്തുക
591
00:38:17,338 --> 00:38:19,906
അതിഥികൾ ഇങ്ങനെയാണ്
അവർ സന്തുഷ്ടരും രസകരവുമാണോ?
592
00:38:19,906 --> 00:38:22,256
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.
593
00:38:22,256 --> 00:38:24,737
അതെ, ശരി.
594
00:38:24,737 --> 00:38:26,826
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
595
00:38:27,914 --> 00:38:30,220
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
596
00:38:38,359 --> 00:38:40,100
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
597
00:38:42,885 --> 00:38:45,061
ഇനിയും എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ എനിക്ക് എടുക്കാം.
598
00:38:45,061 --> 00:38:46,846
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
599
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
എനിക്കറിയാവുന്ന വസ്തുത
600
00:38:48,674 --> 00:38:50,153
നീ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു
601
00:38:50,153 --> 00:38:51,720
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ
602
00:38:51,720 --> 00:38:54,157
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് ഊഹിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!
603
00:38:57,073 --> 00:38:59,989
ക്രിസ്റ്റൻ,
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
604
00:39:02,514 --> 00:39:05,908
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക.
605
00:39:05,908 --> 00:39:09,564
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കിട്ടില്ല
ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ പോകുന്നു, ടോം.
606
00:39:12,088 --> 00:39:14,743
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ട്,
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു,
607
00:39:14,743 --> 00:39:17,267
അത് എന്നെ കൊല്ലുമ്പോഴും.
608
00:39:17,267 --> 00:39:20,009
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ,
609
00:39:20,009 --> 00:39:23,926
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിനക്ക് എൻ്റേത് വേണം.
610
00:39:58,483 --> 00:40:00,441
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
611
00:40:00,441 --> 00:40:01,529
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
612
00:40:01,529 --> 00:40:03,575
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
613
00:40:03,575 --> 00:40:05,794
- ശരി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
614
00:40:13,411 --> 00:40:15,804
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
615
00:40:18,198 --> 00:40:19,504
എനിക്കറിയില്ല.
616
00:40:19,504 --> 00:40:24,465
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
താഴെ പോയി...
617
00:40:24,465 --> 00:40:27,337
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിക്കുക
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ,
618
00:40:27,337 --> 00:40:29,949
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.
619
00:40:29,949 --> 00:40:33,039
ലജ്ജിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നമ്മളും നമ്മുടെ കുട്ടികളും.
620
00:40:33,039 --> 00:40:35,781
രാത്രി കടന്നുപോകുക
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
621
00:40:37,783 --> 00:40:40,089
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
622
00:40:45,225 --> 00:40:48,097
അതെ, അതെ,
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.
623
00:40:49,229 --> 00:40:50,622
നന്ദി.
624
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
625
00:41:03,765 --> 00:41:05,332
നീ അവളെ വിടുമോ?
626
00:41:14,907 --> 00:41:16,038
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലും!
627
00:41:16,038 --> 00:41:17,910
തോമസ്.
628
00:41:17,910 --> 00:41:19,955
തോമസ്!
629
00:41:31,924 --> 00:41:33,578
നീ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
630
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ ഡ്രോണും.
631
00:41:35,536 --> 00:41:37,407
ഞാൻ അത് പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റം ഒരിക്കൽ കൂടി,
632
00:41:37,407 --> 00:41:39,497
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു
കഷണങ്ങളായി.
633
00:41:40,672 --> 00:41:42,238
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
634
00:41:42,238 --> 00:41:43,457
ആകാശം സ്വതന്ത്രമാണ്.
635
00:41:43,457 --> 00:41:45,503
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
636
00:41:45,503 --> 00:41:47,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ?
637
00:41:49,245 --> 00:41:51,465
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
638
00:41:51,465 --> 00:41:52,945
വികൃതമാക്കുക.
639
00:41:52,945 --> 00:41:55,295
വക്രത!?
640
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
641
00:41:56,992 --> 00:41:59,560
ഞാൻ അവരെയും വിളിക്കും.
642
00:41:59,560 --> 00:42:00,561
ഓ, ഇല്ല.
643
00:42:00,561 --> 00:42:03,521
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല!
644
00:42:03,521 --> 00:42:04,696
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
645
00:42:04,696 --> 00:42:07,263
അവരോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
646
00:42:13,879 --> 00:42:15,750
ഷിറ്റ്!
647
00:42:33,638 --> 00:42:35,204
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
648
00:42:39,165 --> 00:42:43,212
വരൂ... വരൂ.
649
00:42:43,212 --> 00:42:45,432
അയ്യോ.
650
00:42:53,571 --> 00:42:55,050
ഓ, യേശു!
651
00:43:10,544 --> 00:43:11,806
അയ്യോ.
652
00:43:19,161 --> 00:43:20,380
ഹലോ?
653
00:43:20,380 --> 00:43:21,903
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?
654
00:43:21,903 --> 00:43:24,906
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.
655
00:43:24,906 --> 00:43:26,647
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
656
00:43:26,647 --> 00:43:28,780
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദിവസം മുഴുവനും ജോലിയിലായിരിക്കാൻ.
657
00:43:28,780 --> 00:43:30,172
ഞാൻ-- ഞാൻ നേരത്തെ പോയി.
658
00:43:30,172 --> 00:43:32,435
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ?
659
00:43:32,435 --> 00:43:33,785
ഉം...
660
00:43:36,309 --> 00:43:37,484
- ടോം?
- ഓടുന്നു.
661
00:43:37,484 --> 00:43:38,877
ഓടുന്നു.
വീട്ടിലേക്കോ?
662
00:43:38,877 --> 00:43:41,096
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ...
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
663
00:43:41,096 --> 00:43:43,011
ഓ, തെറ്റുകൾ,
ഞാൻ ജോലികൾ ചെയ്യുകയാണ്.
664
00:43:43,011 --> 00:43:45,013
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് തള്ളേണ്ടി വന്നു
സംവരണം അപ്പ്,
665
00:43:45,013 --> 00:43:47,059
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുകയാണ്.
666
00:43:47,059 --> 00:43:50,149
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകാമോ
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും?
667
00:43:50,149 --> 00:43:52,455
എത്ര കാലം?
668
00:43:54,153 --> 00:43:55,807
ഹലോ?
669
00:43:58,592 --> 00:44:00,376
- ഹലോ?
- ഉം, ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
670
00:44:00,376 --> 00:44:02,857
ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്,
ഞാൻ എന്തിൻ്റെയോ മദ്ധ്യസ്ഥനാണ്.
671
00:44:02,857 --> 00:44:04,076
ഉം...
672
00:44:05,643 --> 00:44:07,688
45 മിനിറ്റ്,
എനിക്ക് ട്രാഫിക്കിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 30.
673
00:44:07,688 --> 00:44:09,690
ഞാൻ ഇത് പൊതിയട്ടെ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താം.
674
00:44:09,690 --> 00:44:12,693
- ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ശരി?
- ക്രിസ്റ്റൻ ചെയ്യും--
675
00:45:10,664 --> 00:45:11,883
വരൂ.
676
00:45:15,408 --> 00:45:16,801
ശപിക്കുക.
677
00:45:21,675 --> 00:45:23,808
വരിക.
678
00:46:14,902 --> 00:46:16,208
എന്ത്...
679
00:47:08,129 --> 00:47:10,088
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
680
00:47:10,088 --> 00:47:11,263
മറയ്ക്കുന്നു.
681
00:47:11,263 --> 00:47:12,830
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു
പാവപ്പെട്ടവനോടോ?
682
00:47:12,830 --> 00:47:14,832
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.
683
00:47:14,832 --> 00:47:17,486
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
684
00:47:17,486 --> 00:47:18,879
നന്ദി.
685
00:47:18,879 --> 00:47:20,663
ഓ, നീ കണ്ടോ
ഞാൻ നിനക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമ്മാനം?
686
00:47:20,663 --> 00:47:22,883
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
687
00:47:22,883 --> 00:47:23,971
PS-5.
688
00:47:23,971 --> 00:47:25,277
ഹ-ഹ!
നിനക്ക് സ്വാഗതം!
689
00:47:25,277 --> 00:47:28,976
സംസാരിക്കുന്നത്
വിസ്മയങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
690
00:47:28,976 --> 00:47:30,717
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നേരത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
691
00:47:30,717 --> 00:47:32,501
ഈ കുതികാൽ വെറും
പുല്ലുമായി കലർത്തരുത്.
692
00:47:32,501 --> 00:47:34,590
എൻ്റെ രണ്ടു കണങ്കാലുകളും ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ട് ഒളിച്ചോടുന്നു,
693
00:47:34,590 --> 00:47:37,680
പിന്നെ എൻ്റെ കുതികാൽ,
അവർ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ, ഞാൻ--
694
00:47:37,680 --> 00:47:38,986
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതെന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
695
00:47:38,986 --> 00:47:40,509
അവളുടെ നിഴലിൽ അവൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
696
00:47:40,509 --> 00:47:42,729
നിനക്ക് സുഖമാണ്...
- ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം!
697
00:47:42,729 --> 00:47:44,209
പാർട്ടിയുടെ ജീവിതം.
698
00:47:44,209 --> 00:47:45,863
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളുടെ കഴുത, സുഹൃത്തേ.
699
00:47:45,863 --> 00:47:47,995
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.
700
00:47:47,995 --> 00:47:51,085
ഹലോ.
701
00:47:51,085 --> 00:47:52,870
മൈക്കൽ ഒ നീൽ.
702
00:47:52,870 --> 00:47:54,654
റീജിയണൽ മാനേജർ.
703
00:47:54,654 --> 00:47:55,873
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ മൈക്ക് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
704
00:47:55,873 --> 00:47:57,309
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.
705
00:47:57,309 --> 00:48:00,007
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മൈക്ക്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, രണ്ടുപേരും.
706
00:48:00,007 --> 00:48:01,574
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
707
00:48:01,574 --> 00:48:02,967
ഞാനും കുട്ടികളും പോകുന്നു
പുറകിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ
708
00:48:02,967 --> 00:48:04,359
കുറച്ചു നേരം.
709
00:48:04,359 --> 00:48:06,405
ആബിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
710
00:48:06,405 --> 00:48:08,363
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
711
00:48:08,363 --> 00:48:11,627
ഓ, പിന്നീട് ആവാം.
712
00:48:11,627 --> 00:48:12,933
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
713
00:48:12,933 --> 00:48:14,587
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും.
714
00:48:14,587 --> 00:48:16,719
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയാൽ അല്ല.
715
00:48:16,719 --> 00:48:17,851
ആഹാ.
716
00:48:17,851 --> 00:48:19,722
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
717
00:48:19,722 --> 00:48:22,116
- അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?
- യോ, യോ, യോ!
718
00:48:25,250 --> 00:48:26,381
ഇല്ല.
719
00:48:26,381 --> 00:48:28,906
രസകരമായ.
720
00:48:28,906 --> 00:48:30,559
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല--
721
00:48:30,559 --> 00:48:34,563
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല, ഉം,
അത് ശരിക്കും അരോചകമായിരുന്നു,
722
00:48:34,563 --> 00:48:36,261
ഒപ്പം...
723
00:48:36,261 --> 00:48:38,350
ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകണം.
724
00:48:38,350 --> 00:48:40,613
ഓ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.
725
00:48:40,613 --> 00:48:43,007
- ഇല്ല, ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--
- അവനോടൊപ്പം.
726
00:48:43,007 --> 00:48:45,009
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
ഞാൻ-- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
727
00:48:45,009 --> 00:48:46,053
എല്ലാം ശരി.
728
00:48:46,053 --> 00:48:48,229
തമാശയുള്ള.
729
00:49:04,942 --> 00:49:05,986
I'm not gonna hurt you!
730
00:49:07,074 --> 00:49:08,206
എന്താണ്-- നിർത്തുക!
731
00:49:08,206 --> 00:49:09,729
നോക്കൂ, കേട്ടാൽ മതി
എന്നോട്, ദയവായി.
732
00:49:09,729 --> 00:49:10,991
നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് വരൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
733
00:49:10,991 --> 00:49:12,166
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം.
734
00:49:12,166 --> 00:49:13,820
എന്ത്, എന്ത്,
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?
735
00:49:13,820 --> 00:49:15,430
- ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഐഡൻ.
736
00:49:15,430 --> 00:49:17,041
മറ്റൊരു പടി എടുക്കുക
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.
737
00:49:17,041 --> 00:49:18,694
എൻ്റെ കഴുത്തറുക്കണോ?
എന്ത് പറ്റി!?
738
00:49:18,694 --> 00:49:21,175
ശാന്തമാകൂ!
എനിക്ക് ഫൂട്ടേജ് വേണം,
739
00:49:21,175 --> 00:49:23,134
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോൺ ഫൂട്ടേജ്.
740
00:49:23,134 --> 00:49:26,137
ഞാൻ എന്തിന് അത് കാണിക്കണം?
741
00:49:27,660 --> 00:49:30,663
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കരാർ.
742
00:49:32,708 --> 00:49:35,363
ഇനി എത്ര നേരം
ഇത് എടുക്കുമോ?
743
00:49:35,363 --> 00:49:37,496
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ വേണം
അല്ലയോ?
744
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
ശരി.
745
00:49:44,242 --> 00:49:45,243
ഇവിടെ.
746
00:49:52,728 --> 00:49:56,080
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.
747
00:49:56,080 --> 00:49:58,952
നിങ്ങൾ രോഗിയായ, വളച്ചൊടിച്ച കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
748
00:49:58,952 --> 00:50:01,563
ഞാനോ?
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.
749
00:50:07,439 --> 00:50:09,397
വെറുതെ വിടാമോ
മുറി, ദയവായി
750
00:50:09,397 --> 00:50:12,618
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
751
00:50:12,618 --> 00:50:14,054
നിങ്ങൾ പോകും
ഫൂട്ടേജ് ഇല്ലാതാക്കുക
752
00:50:14,054 --> 00:50:15,534
ഒരു ഇടപാടിൽ നിന്ന് എന്നെ ചതിക്കുകയും ചെയ്യുക.
753
00:50:15,534 --> 00:50:18,450
പിന്നെ തിരിയുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, എന്തെങ്കിലും.
754
00:50:28,155 --> 00:50:30,157
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു പുതിയ പ്ലേ സ്റ്റേഷൻ?
755
00:50:30,157 --> 00:50:31,637
അതെ.
756
00:50:33,682 --> 00:50:37,425
- എനിക്ക് കഴിയുമോ --
- അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
757
00:50:41,864 --> 00:50:42,822
എന്ത്?
758
00:50:42,822 --> 00:50:44,128
ഹേയ്, ഹേയ്.
759
00:50:44,128 --> 00:50:46,521
ഇത് എന്താണ്,
ബാക്കി എവിടെ?
760
00:50:46,521 --> 00:50:48,654
ബാക്കി... എന്തിൻ്റെ?
761
00:50:48,654 --> 00:50:50,090
കുട്ടി, ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന ദിവസം,
762
00:50:50,090 --> 00:50:52,136
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.
763
00:50:52,136 --> 00:50:54,442
- അതാണ് എല്ലാം.
- ഐഡൻ.
764
00:50:54,442 --> 00:50:56,183
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
765
00:50:59,360 --> 00:51:00,448
നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ കൗശലക്കാരൻ,
766
00:51:00,448 --> 00:51:02,276
അതാണ് നീ.
767
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
ഇത് എന്താണ്?
768
00:51:38,269 --> 00:51:41,359
ദൈവമേ!
769
00:51:41,359 --> 00:51:43,665
ഓ, ക്രിസ്റ്റനോട് പറയരുത്
770
00:51:43,665 --> 00:51:47,495
നീ എന്നെ പിടിച്ചു
കേക്ക് കഴിക്കൂ, ദയവായി.
771
00:51:47,495 --> 00:51:48,627
ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
772
00:51:48,627 --> 00:51:50,063
അതെ, നല്ലത്.
773
00:51:50,063 --> 00:51:51,891
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
774
00:51:51,891 --> 00:51:54,676
- ഇരിക്കൂ.
- അല്ല, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
775
00:51:54,676 --> 00:51:57,592
ഞാനല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
776
00:51:57,592 --> 00:51:58,854
ഇരിക്കുക.
777
00:52:02,641 --> 00:52:04,295
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അല്ല
നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും...
778
00:52:04,295 --> 00:52:08,125
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെങ്കിലും.
779
00:52:08,125 --> 00:52:09,517
ഇരിക്കൂ.
780
00:52:21,660 --> 00:52:24,489
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അത് ഏതാണ്ട്
സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു.
781
00:52:26,143 --> 00:52:28,710
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
782
00:52:28,710 --> 00:52:31,322
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
അതുവരെ എത്തട്ടെ.
783
00:52:31,322 --> 00:52:34,977
ശരി, അതാണ് ഒരു മിഡ് ലൈഫ്
പ്രതിസന്ധി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
784
00:52:34,977 --> 00:52:37,328
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
785
00:52:37,328 --> 00:52:40,940
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ജീവിച്ചിരുന്ന കഴുത.
786
00:52:40,940 --> 00:52:44,335
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലത് മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മകൾക്ക്, അത്രമാത്രം.
787
00:52:44,335 --> 00:52:46,119
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.
788
00:52:48,295 --> 00:52:52,169
അതെ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ മോശം.
789
00:52:54,867 --> 00:52:57,304
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യാജ ആശ്ചര്യം.
790
00:52:59,698 --> 00:53:02,004
ദിവസം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്,
791
00:53:02,004 --> 00:53:05,312
ക്രിസ്റ്റൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും,
792
00:53:05,312 --> 00:53:08,968
അത് വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,
793
00:53:08,968 --> 00:53:11,057
നിനക്ക് അവളെ ഉപദ്രവിക്കാം എന്ന്.
794
00:53:11,057 --> 00:53:14,365
അവൾ ഭയന്നു
അവൾ എന്ത് ക്ഷമിക്കും
795
00:53:14,365 --> 00:53:17,150
അവളുടെ സ്വന്തം ആഴങ്ങൾ
അവൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്ന സങ്കടം
796
00:53:17,150 --> 00:53:20,022
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ മാത്രം.
797
00:53:20,022 --> 00:53:22,024
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
798
00:53:24,113 --> 00:53:26,115
എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചതിന് നന്ദി.
799
00:53:27,900 --> 00:53:31,120
ലോറൈനുമായി എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി,
അവൾ എൻ്റെ വിശ്വാസവഞ്ചന ക്ഷമിച്ചു.
800
00:53:31,120 --> 00:53:35,516
പക്ഷേ... അതിനർത്ഥമില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശപിക്കുന്നില്ല
801
00:53:35,516 --> 00:53:36,604
ഓരോ ദിവസവും.
802
00:53:36,604 --> 00:53:39,825
അത് ആഴത്തിൽ കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
803
00:53:39,825 --> 00:53:42,523
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
804
00:53:42,523 --> 00:53:44,612
നിനക്ക് വേണ്ട
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം.
805
00:53:51,315 --> 00:53:53,752
ഞാൻ-- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
806
00:53:56,102 --> 00:53:58,235
ഇത് എന്തായാലും,
807
00:53:58,235 --> 00:54:01,716
ഇത് എന്തായാലും
808
00:54:01,716 --> 00:54:03,457
അത് ശരിയാക്കുക.
809
00:54:04,806 --> 00:54:05,938
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മാത്രമല്ല,
810
00:54:05,938 --> 00:54:08,462
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേണ്ടി
മനസ്സമാധാനം.
811
00:54:10,072 --> 00:54:14,773
അത് കത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം, അതിനാൽ ...
812
00:54:20,387 --> 00:54:21,954
- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ!
- എന്തു പറ്റി മുതലാളി?
813
00:54:21,954 --> 00:54:24,304
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തിരയുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
814
00:54:24,304 --> 00:54:26,132
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് മായ്ക്കുന്നു.
815
00:54:26,132 --> 00:54:27,699
ഓ, വരൂ,
ഒരു ഡെബി ഡൗ ആകരുത്--
816
00:54:27,699 --> 00:54:31,311
ഹേയ്, അബെ ഇവിടെ എത്തി
ചില ഗുരുതരമായ ഡാങ്ക്.
817
00:54:31,311 --> 00:54:32,269
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണോ?
വരിക.
818
00:54:32,269 --> 00:54:33,226
വരിക.
819
00:54:33,226 --> 00:54:34,096
എല്ലാം ടാപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.
820
00:54:34,096 --> 00:54:35,097
പോപ്സ്?
821
00:54:35,097 --> 00:54:38,362
ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, കൂടാതെ...
822
00:54:38,362 --> 00:54:40,451
ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കും.
823
00:54:40,451 --> 00:54:43,236
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വളരെ ദുർബലമാണ്.
824
00:54:45,456 --> 00:54:46,674
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
825
00:54:46,674 --> 00:54:48,763
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
826
00:54:48,763 --> 00:54:51,897
- ഇതിലേക്ക് കയറുക.
- ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!
827
00:54:51,897 --> 00:54:53,159
വരൂ, ജാഗ്രതയോടെ.
828
00:54:53,159 --> 00:54:54,900
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വിശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇത് അടിക്കണം.
829
00:54:55,857 --> 00:54:57,294
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
830
00:54:57,294 --> 00:54:59,165
ഇത് ചിലതാണ്
ശക്തമായ കഴുത, ശരിയല്ലേ?
831
00:54:59,165 --> 00:55:00,384
ഓ, അതെ!
832
00:55:00,384 --> 00:55:02,603
അയ്യോ, ഈ പാർട്ടി
ലിറ്റി ടിറ്റി ആണ്,
833
00:55:02,603 --> 00:55:03,648
ഇവിടെ ബർബുകളിൽ.
834
00:55:03,648 --> 00:55:04,910
ആശംസകൾ, അതെ.
835
00:55:04,910 --> 00:55:08,174
അതെ, വെറുതെ പോകൂ
ബിന്നിൽ, ശരിയാണോ?
836
00:55:11,612 --> 00:55:13,135
അതിനാൽ, ഓ...
837
00:55:13,135 --> 00:55:15,355
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ, അല്ലേ?
838
00:55:15,355 --> 00:55:16,487
- എന്ത്?
- മം-ഹും.
839
00:55:16,487 --> 00:55:18,140
- ഊഹൂ.
- എന്ത്?
840
00:55:18,140 --> 00:55:20,360
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
841
00:55:20,360 --> 00:55:23,885
താങ്കളുടെ സഹായി പറഞ്ഞു
നേരത്തെയോ മറ്റോ എടുത്തു.
842
00:55:23,885 --> 00:55:26,366
അതെ സർ.
- അതെ, അവൾ അത് പറഞ്ഞു,
843
00:55:26,366 --> 00:55:29,326
കാരണം ഞാൻ-- ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ വെറുതെ
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
844
00:55:29,326 --> 00:55:30,675
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും, ടോമി, അല്ലെങ്കിൽ...
845
00:55:30,675 --> 00:55:32,372
ആ... അതെ.
846
00:55:32,372 --> 00:55:34,766
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
847
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
നമുക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാം, വരൂ.
848
00:55:36,028 --> 00:55:37,203
വരിക.
849
00:55:37,203 --> 00:55:39,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ, അല്ലേ?
850
00:55:39,684 --> 00:55:41,816
വരൂ, മുതലാളി...
851
00:55:41,816 --> 00:55:43,165
എന്താണ് റോൾ, മനുഷ്യാ?
ഉറപ്പാണോ?
852
00:55:43,165 --> 00:55:44,732
ചക്രവാളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വലിയ ഡീലുകൾ
853
00:55:44,732 --> 00:55:46,255
നാം ആയിരിക്കണമെന്ന്
ആവേശമുണ്ടോ?
854
00:55:46,255 --> 00:55:47,996
- മം-ഹും.
- പൂർണ്ണ വെളിപ്പെടുത്തൽ.
855
00:55:47,996 --> 00:55:49,215
വരൂ, വരൂ.
856
00:55:49,215 --> 00:55:52,087
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
നിരാശപ്പെടുത്തുക, സുഹൃത്തുക്കളെ.
857
00:55:52,087 --> 00:55:53,393
എല്ലാം ശരി.
858
00:55:53,393 --> 00:55:55,482
- അത്രമാത്രം, മുതലാളി.
- അതെ!
859
00:55:55,482 --> 00:55:57,397
ജന്മദിനം ആൺകുട്ടി ചെയ്യേണ്ടത്
ബഹുമതികൾ, വരൂ.
860
00:55:57,397 --> 00:55:59,399
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ--
ഞാൻ അതൊന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
861
00:55:59,399 --> 00:56:01,662
എന്ത്?
862
00:56:01,662 --> 00:56:03,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
863
00:56:03,708 --> 00:56:04,970
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
864
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
ഇതാണ്
പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടി, ശരി.
865
00:56:06,450 --> 00:56:09,061
അയാൾക്ക് ഒരു പുള്ളിയാകണമെങ്കിൽ,
അവനൊരു ആകാം...
866
00:56:09,061 --> 00:56:10,584
അവന് പുള്ളിയാകാം.
867
00:56:10,584 --> 00:56:13,239
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
868
00:56:13,239 --> 00:56:15,633
- പുസികൾ വഷളാകുന്നു.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു പൂറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു,
869
00:56:15,633 --> 00:56:16,764
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒന്നാകാൻ, അതും.
870
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്രമാത്രം
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
871
00:56:20,159 --> 00:56:21,508
ഓ, മനുഷ്യാ, കുട്ടികളെ ഭോഗിക്കുക!
872
00:56:21,508 --> 00:56:22,770
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
873
00:56:22,770 --> 00:56:23,989
അതെ!
874
00:56:23,989 --> 00:56:25,425
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും
875
00:56:25,425 --> 00:56:27,471
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോയിരുന്നെങ്കിൽ
പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
876
00:56:27,471 --> 00:56:29,342
- ഓ... നരകം, ഇല്ല.
- ഒരു ഹിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ...
877
00:56:29,342 --> 00:56:31,953
ഇത് അടിക്കുക, വരൂ.
878
00:56:31,953 --> 00:56:34,347
ജന്മദിന ഹിറ്റ്, ജന്മദിന ഹിറ്റ്,
ജന്മദിന ഹിറ്റ്.
879
00:56:34,347 --> 00:56:35,479
-വരൂ കൂട്ടരേ.
- ജന്മദിന ഹിറ്റ്,
880
00:56:35,479 --> 00:56:36,567
പിറന്നാൾ ഹിറ്റ്...
881
00:56:36,567 --> 00:56:39,396
ജന്മദിന ഹിറ്റ്,
പിറന്നാൾ ഹിറ്റ്...
882
00:56:39,396 --> 00:56:40,962
ശ്രദ്ധിക്കുക!
ബിൻ സൂക്ഷിക്കുക!
883
00:56:40,962 --> 00:56:45,140
ജന്മദിന ഹിറ്റ്, ജന്മദിന ഹിറ്റ്!
884
00:56:45,140 --> 00:56:46,403
എന്താണത്?
885
00:56:46,403 --> 00:56:47,708
എന്ത്, എന്ത്?
886
00:56:47,708 --> 00:56:49,057
ഓ, അത്,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
887
00:56:49,057 --> 00:56:50,319
അത് പൂപ്പൽ ആണ്.
888
00:56:50,319 --> 00:56:51,451
ഇതാ, എനിക്ക് ജോയിൻ്റ് തരൂ,
889
00:56:51,451 --> 00:56:52,452
ജോയിൻ്റ് തരൂ.
890
00:56:52,452 --> 00:56:54,062
അതെ!
891
00:56:54,062 --> 00:56:56,543
ഓ, അതെ!
892
00:56:56,543 --> 00:56:59,111
ജന്മദിന ഹിറ്റ്!
893
00:56:59,111 --> 00:57:00,721
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
894
00:57:00,721 --> 00:57:02,244
ജന്മദിന സംയുക്തം, ജന്മദിന സംയുക്തം,
895
00:57:02,244 --> 00:57:07,989
ജന്മദിന സംയുക്തം, ജന്മദിന സംയുക്തം.
896
00:57:12,516 --> 00:57:13,734
എന്തായിരുന്നു അത്?
897
00:57:13,734 --> 00:57:15,040
ഓ, അത് സങ്കടകരമാണ്.
898
00:57:15,040 --> 00:57:16,258
നിങ്ങൾ ഒരു അടി പോലെയാണ്
വൃദ്ധ.
899
00:57:16,258 --> 00:57:17,216
മനുഷ്യാ, നീ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ ചായ കുടിക്കുന്നു.
900
00:57:17,216 --> 00:57:18,522
ചേട്ടാ.
901
00:57:18,522 --> 00:57:21,873
ആ ചതിയിൽ അടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പന്തിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുക.
902
00:57:21,873 --> 00:57:24,441
ഡയഫ്രം...
903
00:58:04,872 --> 00:58:08,397
ആരാ, ആരാ, ആരാ
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആ വ്യക്തിയോ?
904
00:58:09,921 --> 00:58:11,096
ചൂടുള്ളത്?
905
00:58:11,096 --> 00:58:12,532
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
906
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ തളർത്താം.
907
00:58:13,794 --> 00:58:15,143
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ,
908
00:58:15,143 --> 00:58:18,538
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എവിടെ നിന്ന്.
909
00:58:18,538 --> 00:58:20,192
അതെ, അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.
910
00:58:20,192 --> 00:58:21,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
911
00:58:21,541 --> 00:58:22,890
- അല്ലേ?
- എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വെള്ളമാണ്.
912
00:58:22,890 --> 00:58:25,502
മുട്ടുകൾ എന്താണ്? എന്ത്?
913
00:58:25,502 --> 00:58:28,374
എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് അവസാന ഹിറ്റ്!
914
00:58:34,032 --> 00:58:35,468
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
915
00:58:35,468 --> 00:58:38,645
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
916
00:58:38,645 --> 00:58:39,907
എന്ത്?
917
00:58:39,907 --> 00:58:42,562
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് കേക്ക് എടുക്കാൻ.
918
00:58:42,562 --> 00:58:45,260
ഓ, അതെ,
ശരി, ഞാൻ അത് കഴിച്ചു.
919
00:58:45,260 --> 00:58:47,219
- നല്ലതായിരുന്നോ?
- അത് രുചികരമായിരുന്നു.
920
00:58:47,219 --> 00:58:49,917
ആയിരുന്നോ? നല്ലത്.
921
00:58:54,182 --> 00:58:56,010
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കെവിൻ ആണ്.
922
00:58:56,010 --> 00:58:59,536
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് കെവിൻ.
923
00:59:05,106 --> 00:59:06,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
924
00:59:06,499 --> 00:59:09,110
ശരിക്കും ഒരുപാട് ദിവസമായി.
925
00:59:10,242 --> 00:59:13,332
- ശരി, ഉം...
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
926
00:59:13,332 --> 00:59:15,943
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, ഇതാ.
927
00:59:15,943 --> 00:59:19,773
അത്, ഓ... ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
928
00:59:24,952 --> 00:59:29,435
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
നന്ദി.
929
00:59:35,267 --> 00:59:37,008
ഞാൻ-- ഞാനില്ല...
930
00:59:39,750 --> 00:59:41,839
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
931
00:59:44,232 --> 00:59:46,800
വെറുതെ, എനിക്ക് അകത്തു കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ Uber അക്കൗണ്ട്,
932
00:59:46,800 --> 00:59:49,629
അവസാന സ്ഥാനവും
അവൾ ഇവിടെ വന്നു.
933
00:59:49,629 --> 00:59:52,153
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പക്ഷേ...
934
00:59:52,153 --> 00:59:54,286
അവളുടെ ഫോൺ തുടരുന്നു
വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക്.
935
00:59:54,286 --> 00:59:56,070
വിചിത്രമായത് കാരണം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
936
00:59:56,070 --> 00:59:58,812
അതെ, ടോം?
937
01:00:01,554 --> 01:00:02,903
ഹേയ്, ഹേയ്.
938
01:00:02,903 --> 01:00:04,731
നിങ്ങളാണ് അപ്പൂപ്പനെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ചത്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അല്ലേ?
939
01:00:04,731 --> 01:00:06,646
ഓ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
940
01:00:06,646 --> 01:00:07,952
റോസ്, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
941
01:00:07,952 --> 01:00:09,562
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ
ചോദ്യം.
942
01:00:09,562 --> 01:00:12,260
ശരി, അതെ, ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
943
01:00:12,260 --> 01:00:13,392
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് വേണോ?
944
01:00:13,392 --> 01:00:14,741
ഇപ്പോഴല്ല അലക്സ്.
945
01:00:14,741 --> 01:00:16,047
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും,
946
01:00:16,047 --> 01:00:17,614
അവൾ അവനെ എടുത്തില്ല
ഇന്ന് കാരണം...
947
01:00:17,614 --> 01:00:19,311
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കേക്ക് എടുക്കുക
948
01:00:19,311 --> 01:00:21,095
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് കിട്ടണം
ഭക്ഷണം, അങ്ങനെ എന്തും, അതെ,
949
01:00:21,095 --> 01:00:22,444
അവൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
950
01:00:22,444 --> 01:00:24,316
അങ്ങനെ അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു.
951
01:00:24,316 --> 01:00:25,752
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
952
01:00:25,752 --> 01:00:27,493
- അതെ!
- എങ്ങനെ? നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
953
01:00:27,493 --> 01:00:29,103
അവൾ ഇവിടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
954
01:00:29,103 --> 01:00:31,018
കാരണം ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവളുമായി ഫോണിൽ
955
01:00:31,018 --> 01:00:32,498
അവളായിരിക്കുമ്പോൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ
കടയിലും എല്ലാം.
956
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
സത്യമാണ്,
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
957
01:00:36,415 --> 01:00:37,764
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?
958
01:00:37,764 --> 01:00:40,071
ശരിക്കും, എത്ര ഉയരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
959
01:00:40,071 --> 01:00:42,464
കിട്ടാൻ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ രാത്രി ഒരുമിച്ച്.
960
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
ഞാനും നിങ്ങളും സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
961
01:00:44,379 --> 01:00:45,859
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ
രാത്രി ഒരുമിച്ച്.
962
01:00:45,859 --> 01:00:48,688
- അതെ ഞാനും വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ--
- നിന്നെ നോക്കൂ.
963
01:00:48,688 --> 01:00:50,472
ആ ആളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
964
01:00:50,472 --> 01:00:51,865
എന്ത് പയ്യൻ?
965
01:00:51,865 --> 01:00:53,258
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നവൻ
എല്ലാ ബഡ്ഡി-ബഡ്ഡി കൂടെ
966
01:00:53,258 --> 01:00:55,608
ഒരു സെക്കൻ്റ് മുമ്പ്.
967
01:00:55,608 --> 01:00:57,392
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയോട് അസൂയയുണ്ടോ?
968
01:00:57,392 --> 01:00:58,872
എനിക്കറിയില്ല.
969
01:00:58,872 --> 01:01:02,223
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്രിസ്റ്റൻ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
970
01:01:02,223 --> 01:01:04,617
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു പിടിവള്ളി.
971
01:01:04,617 --> 01:01:06,010
ശാന്തനാകൂ.
972
01:01:06,010 --> 01:01:08,012
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്, ശരി?
973
01:01:08,012 --> 01:01:09,970
എനിക്കറിയില്ല.
974
01:01:09,970 --> 01:01:11,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
975
01:01:11,624 --> 01:01:13,495
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോം?
976
01:01:13,495 --> 01:01:15,846
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
977
01:01:15,846 --> 01:01:17,064
പിന്നെ അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
978
01:01:17,064 --> 01:01:19,023
എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
979
01:01:19,023 --> 01:01:20,024
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല,
980
01:01:20,024 --> 01:01:21,634
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
981
01:01:21,634 --> 01:01:24,724
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് മനുഷ്യൻ.
982
01:01:24,724 --> 01:01:25,725
ശരി?
983
01:01:25,725 --> 01:01:27,945
ഇപ്പോൾ ശാന്തനാകൂ.
984
01:01:29,686 --> 01:01:32,384
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണോ?
985
01:01:32,384 --> 01:01:33,733
ഒരുപക്ഷേ.
986
01:01:33,733 --> 01:01:35,735
നീ പേടിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന്.
987
01:01:35,735 --> 01:01:36,867
ഒപ്പം കുട്ടികളും.
988
01:01:36,867 --> 01:01:39,652
ശരി. ശരി, ശരി,
ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
989
01:01:39,652 --> 01:01:42,611
പക്ഷേ ആ പയ്യൻ അവിടെയുണ്ട്
വളരെ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനാണ്.
990
01:01:42,611 --> 01:01:45,484
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്...
അവനെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
991
01:01:45,484 --> 01:01:47,704
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
992
01:01:47,704 --> 01:01:49,009
ശരി,
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
993
01:01:49,009 --> 01:01:50,489
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് - നിർത്തുക.
994
01:01:50,489 --> 01:01:51,838
ടോം, അത് ഒഴിവാക്കുക.
995
01:01:51,838 --> 01:01:53,144
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
996
01:01:53,144 --> 01:01:54,493
എന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക?
997
01:01:54,493 --> 01:01:57,322
തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്
ഈ അമ്മ--
998
01:01:57,322 --> 01:01:59,977
- ടോം.
- ഈ ആൾ.
999
01:01:59,977 --> 01:02:02,501
- ടോം... ടോം...
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1000
01:02:02,501 --> 01:02:03,676
ഊമ്പി. നിർത്തുക!
1001
01:02:13,860 --> 01:02:15,253
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.
1002
01:02:15,253 --> 01:02:18,038
അത്രയേ ഉള്ളൂ...
അവൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1003
01:02:18,038 --> 01:02:19,431
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.
1004
01:02:19,431 --> 01:02:20,998
അങ്ങനെ എല്ലാം
ശരിയാകും.
1005
01:02:20,998 --> 01:02:23,261
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1006
01:02:23,261 --> 01:02:28,657
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.
1007
01:02:50,288 --> 01:02:56,076
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
1008
01:02:57,251 --> 01:02:58,949
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
1009
01:02:58,949 --> 01:02:59,993
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
1010
01:02:59,993 --> 01:03:01,299
നല്ല കുളിമുറിയാണ്.
1011
01:03:01,299 --> 01:03:02,866
നോക്കൂ, ഞാനായിരിക്കാം
ഇവിടെ അതിരുകടക്കുന്നു,
1012
01:03:02,866 --> 01:03:04,955
എന്നാൽ സത്യം, ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെക്കുറിച്ച് കരുതൽ, സുഹൃത്തേ,
1013
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം അവിടെ വയ്ക്കുക,
1014
01:03:06,608 --> 01:03:11,222
കാരണം ഞാൻ തീർത്തും കഴിഞ്ഞു
ബുൾഷിറ്റിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?
1015
01:03:11,222 --> 01:03:12,832
എനിക്ക് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
1016
01:03:12,832 --> 01:03:14,312
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1017
01:03:14,312 --> 01:03:15,966
നിനക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
1018
01:03:15,966 --> 01:03:17,968
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
1019
01:03:17,968 --> 01:03:20,144
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1020
01:03:20,144 --> 01:03:21,798
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
1021
01:03:21,798 --> 01:03:25,192
എനിക്കറിയാം, ശരി?
1022
01:03:25,192 --> 01:03:28,369
നിങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നേരത്തെയുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം,
1023
01:03:28,369 --> 01:03:32,069
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,
പുഞ്ചിരിയും ചമ്മലും, അല്ലേ?
1024
01:03:32,069 --> 01:03:34,245
നരകം, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
1025
01:03:34,245 --> 01:03:36,769
ചുറ്റും ഓടുക, നിങ്ങളുടെ മേൽ നോക്കുക
തോളും ചാണകവും.
1026
01:03:36,769 --> 01:03:40,555
ശരി? എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1027
01:03:43,515 --> 01:03:45,996
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ട്.
1028
01:03:45,996 --> 01:03:47,562
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
1029
01:03:47,562 --> 01:03:49,738
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
1030
01:03:49,738 --> 01:03:51,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
1031
01:03:51,044 --> 01:03:52,829
എന്തും പറയൂ
ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.
1032
01:03:52,829 --> 01:03:55,353
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ഫക്കിംഗ് ടാഡ്പോളുകൾ.
1033
01:03:55,353 --> 01:03:57,311
പക്ഷേ ഞാനല്ല, ഇല്ല.
1034
01:03:57,311 --> 01:03:58,922
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1035
01:03:58,922 --> 01:04:03,230
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,
തത്സമയം, നിങ്ങളോടൊപ്പം,
1036
01:04:03,230 --> 01:04:05,058
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1037
01:04:07,974 --> 01:04:10,107
We're just middle management, Mike.
1038
01:04:10,107 --> 01:04:11,499
ദുഹ്-ദുഹ്-ദുഹ്-ദുഹ്.
1039
01:04:11,499 --> 01:04:13,240
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
1040
01:04:13,240 --> 01:04:16,200
അതെ, നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാ വഴികളും.
1041
01:04:16,200 --> 01:04:18,158
പിന്നെ അരുത്, വിഷമിക്കേണ്ട,
1042
01:04:18,158 --> 01:04:19,551
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് വിശദാംശങ്ങൾ അമർത്തുക
1043
01:04:19,551 --> 01:04:21,031
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനായി ചോദിക്കുക.
1044
01:04:21,031 --> 01:04:22,859
ഞാൻ അത് സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു,
1045
01:04:22,859 --> 01:04:27,211
ഞാൻ അത് സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു
തുടങ്ങി...
1046
01:04:27,211 --> 01:04:29,996
ഇത്!
1047
01:04:29,996 --> 01:04:32,694
അത് കൊക്കെയ്ൻ ആണോ?
1048
01:04:32,694 --> 01:04:35,001
എനിക്ക് ഒരു ചങ്കൂറ്റവും ഇല്ല,
പക്ഷേ അത് ആകാം.
1049
01:04:35,001 --> 01:04:36,960
അതെ, അത് ആത്യന്തികമാണ്
ബന്ധന അനുഭവം,
1050
01:04:36,960 --> 01:04:39,527
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിടൂ
1051
01:04:39,527 --> 01:04:42,661
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ചാടുന്നത് വരെ
എൻ്റെ കൂടെ വണ്ടി
1052
01:04:42,661 --> 01:04:45,882
ഒപ്പം സവാരിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.
1053
01:04:46,970 --> 01:04:48,493
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ശരി?
1054
01:04:48,493 --> 01:04:50,930
ജന്മദിനാശംസകൾ,
അമ്മേ, അല്ലേ?
1055
01:04:50,930 --> 01:04:53,541
വരൂ,
നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം, സുഹൃത്തേ!
1056
01:04:57,763 --> 01:04:59,547
പാർട്ടി തുടരുക...
എനിക്ക് അഞ്ച് വേണം.
1057
01:04:59,547 --> 01:05:01,419
അതിൽ.
1058
01:05:05,640 --> 01:05:08,861
ഹേയ്, സമയമായി, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
"ഡെസ്പാസിറ്റോ"?
1059
01:05:08,861 --> 01:05:11,777
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
1060
01:05:25,704 --> 01:05:27,619
അവൾ അവസാനിച്ചു
ഒരു വൈൻ ടേസ്റ്റിംഗ് സ്വന്തമാക്കുന്നു
1061
01:05:27,619 --> 01:05:29,664
കെമിക്കൽ പീൽ ക്ലിനിക്കും.
1062
01:05:29,664 --> 01:05:31,971
ഞാൻ അവളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണമായിരുന്നു.
1063
01:05:31,971 --> 01:05:35,844
എൻ്റെ മുഖം നന്നാവാൻ പോകുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കഴുതയെക്കാൾ!
1064
01:05:39,892 --> 01:05:41,894
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുന്നത് അപകടത്തിലാണ്.
1065
01:05:41,894 --> 01:05:43,940
കെവിൻ അറിഞ്ഞാൽ, അവൻ ചെയ്യും,
1066
01:05:43,940 --> 01:05:45,550
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനും
ശരിക്കും നിഷ്കരുണം.
1067
01:05:45,550 --> 01:05:47,204
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ.
1068
01:05:47,204 --> 01:05:50,598
ഒപ്പം അവസാന സ്ഥാനവും
അവൾ ഇവിടെ വന്നു.
1069
01:05:58,345 --> 01:06:00,695
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1070
01:06:00,695 --> 01:06:02,523
എനിക്കറിയില്ല.
1071
01:06:03,568 --> 01:06:05,439
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
1072
01:06:05,439 --> 01:06:07,615
അതും ഒരുതരം മനോഹരം.
1073
01:06:07,615 --> 01:06:10,967
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചലനം തോന്നുന്നു.
1074
01:06:10,967 --> 01:06:14,840
അതെ, ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.
1075
01:06:21,151 --> 01:06:24,458
ടോം?
ടോം, ദയവായി, ടോം!
1076
01:06:28,636 --> 01:06:29,942
ഹായ്, തോമസ്.
1077
01:06:29,942 --> 01:06:31,509
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1078
01:06:31,509 --> 01:06:33,511
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്-- സുഖമാണോ?
1079
01:06:33,511 --> 01:06:35,165
അതെ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
1080
01:06:35,165 --> 01:06:36,949
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്, നോക്കൂ
1081
01:06:36,949 --> 01:06:39,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലില്ലിക്കൊപ്പം നിൽക്കാത്തത്,
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
1082
01:06:41,040 --> 01:06:43,477
അതെ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
1083
01:06:43,477 --> 01:06:44,826
ടോം.
1084
01:06:46,915 --> 01:06:48,221
ഓ, ഹേയ്, നോക്കൂ, ഹേയ്,
1085
01:06:48,221 --> 01:06:49,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ഓഫ് ഗാർഡ് പിടിക്കാൻ.
1086
01:06:49,918 --> 01:06:51,616
അതെ, എനിക്കറിയാം
നീ ആരാണ്, കെവിൻ,
1087
01:06:51,616 --> 01:06:52,921
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും ഇവിടെ,
1088
01:06:52,921 --> 01:06:55,489
അതിനാൽ നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
1089
01:06:55,489 --> 01:06:56,795
എന്താണ്?
1090
01:06:56,795 --> 01:06:58,057
വീണ്ടും രംഗത്തെത്തി.
1091
01:06:58,057 --> 01:06:59,363
എന്തിനുവേണ്ടി?
1092
01:06:59,363 --> 01:07:01,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
എൻ്റെ ജീവിതം അനാവരണം ചെയ്യുന്നത് കാണണോ?
1093
01:07:01,582 --> 01:07:03,758
എത്ര നാളായി
ഇതിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?
1094
01:07:03,758 --> 01:07:05,195
എന്ത് പറ്റി?
1095
01:07:05,195 --> 01:07:06,892
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ.
1096
01:07:06,892 --> 01:07:08,415
അതെ, നല്ല ശ്രമം.
1097
01:07:08,415 --> 01:07:09,895
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം
എല്ലാം അറിയാം,
1098
01:07:09,895 --> 01:07:12,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
1099
01:07:12,332 --> 01:07:13,333
ശരി...
1100
01:07:13,333 --> 01:07:14,769
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1101
01:07:14,769 --> 01:07:16,249
നീയും ഞാനും
അകത്തേക്ക് പോകും,
1102
01:07:16,249 --> 01:07:19,165
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
1103
01:07:19,165 --> 01:07:22,081
നമുക്ക് പോകാം-- ഇപ്പോൾ.
1104
01:07:22,081 --> 01:07:23,430
ഇപ്പോൾ.
1105
01:07:23,430 --> 01:07:25,345
- അവിടെ?
- അതെ.
1106
01:07:28,870 --> 01:07:30,002
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു.
1107
01:07:30,002 --> 01:07:32,309
നേരെ പടികൾ കയറി.
1108
01:07:34,441 --> 01:07:35,442
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
1109
01:07:35,442 --> 01:07:37,662
എന്ത്? ഇല്ല.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1110
01:07:39,490 --> 01:07:41,535
എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
ശരി. ഊമ്പി.
1111
01:07:44,712 --> 01:07:46,845
- അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1112
01:07:46,845 --> 01:07:48,977
ഇത് എത്ര വേഗത്തിൽ മോശമാകും.
1113
01:07:48,977 --> 01:07:50,283
നിന്നെ കുറിച്ച് ഹന്ന എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
1114
01:07:50,283 --> 01:07:54,200
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
സ്വയരക്ഷ അവകാശപ്പെടുകയാണ്.
1115
01:07:54,200 --> 01:07:55,158
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1116
01:07:55,158 --> 01:07:56,681
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹന്നയെ അറിയാം.
1117
01:07:56,681 --> 01:07:57,943
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാമോ?
1118
01:07:57,943 --> 01:07:59,510
എന്താ മനുഷ്യാ.
1119
01:07:59,510 --> 01:08:02,426
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം,
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1120
01:08:02,426 --> 01:08:03,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
1121
01:08:03,775 --> 01:08:05,342
അവൾ എവിടെയാണ്?
1122
01:08:05,342 --> 01:08:07,170
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.
1123
01:08:07,170 --> 01:08:11,826
എന്നെ എടുത്താൽ മതി
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
1124
01:08:11,826 --> 01:08:13,132
ഇല്ല.
1125
01:08:13,132 --> 01:08:14,786
ആരാ, ആരാ, ഓക്കേ.
1126
01:08:14,786 --> 01:08:16,004
ശരി, നിൽക്കൂ.
1127
01:08:16,004 --> 01:08:17,832
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഇപ്പോൾ,
1128
01:08:17,832 --> 01:08:21,009
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ അല്ല
അതേ പേജിൽ.
1129
01:08:21,009 --> 01:08:22,402
കൊള്ളില്ല.
1130
01:08:22,402 --> 01:08:24,274
ഞാൻ ഒരു സമാധാനവാദിയാണ്, ശരി?
1131
01:08:24,274 --> 01:08:26,798
ഞാൻ എല്ലാം കുറിച്ച്
അക്രമരഹിതമായ പ്രമേയം.
1132
01:08:26,798 --> 01:08:29,931
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1133
01:08:29,931 --> 01:08:32,195
എന്ത്?
ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല.
1134
01:08:32,195 --> 01:08:33,631
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
1135
01:08:33,631 --> 01:08:34,936
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറിയില്ല.
1136
01:08:34,936 --> 01:08:37,069
ശരി? അവൾ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ്.
1137
01:08:37,069 --> 01:08:39,898
ഹേയ്, അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
1138
01:08:39,898 --> 01:08:41,160
ടോം, അല്ലേ?
1139
01:08:41,160 --> 01:08:45,033
ശരി, അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്.
1140
01:08:45,033 --> 01:08:46,644
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
1141
01:08:46,644 --> 01:08:50,865
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നതുപോലെ അവളെ അറിയുക.
1142
01:08:50,865 --> 01:08:53,216
ശരി, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്
അതെൻ്റെ കാര്യം!
1143
01:08:53,216 --> 01:08:55,609
തോക്കിനെ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
1144
01:08:55,609 --> 01:08:58,482
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
1145
01:08:58,482 --> 01:09:00,266
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
1146
01:09:00,266 --> 01:09:03,791
അത് എന്തായാലും,
അതെന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്യും.
1147
01:09:03,791 --> 01:09:06,098
ഒന്നും ഇങ്ങനെ ആകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
1148
01:09:06,098 --> 01:09:09,580
എന്നിട്ട് നീ വരണമായിരുന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!
1149
01:09:09,580 --> 01:09:12,060
പക്ഷേ നീ പോയി
വളരെ ദൂരെ, മനുഷ്യാ.
1150
01:09:12,060 --> 01:09:15,760
ശരി.
1151
01:09:15,760 --> 01:09:17,979
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
1152
01:09:38,304 --> 01:09:40,785
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
1153
01:09:40,785 --> 01:09:44,005
ഞാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ കടന്നുപോകും.
1154
01:09:44,005 --> 01:09:46,182
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1155
01:09:46,182 --> 01:09:48,706
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചോ?
1156
01:11:12,920 --> 01:11:15,271
ഡിക്ക്.
1157
01:11:19,579 --> 01:11:21,102
വരിക.
1158
01:11:32,810 --> 01:11:34,725
അച്ഛനോ?
1159
01:11:34,725 --> 01:11:36,422
ഷിറ്റ്.
1160
01:11:37,771 --> 01:11:39,904
ഇത് അല്ല...
1161
01:11:39,904 --> 01:11:41,514
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1162
01:11:41,514 --> 01:11:43,168
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് ആരാണ്?
1163
01:11:43,168 --> 01:11:45,475
- വരിക.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1164
01:11:49,174 --> 01:11:53,352
ശരി, എനിക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ തോന്നുന്നു...
1165
01:11:53,352 --> 01:11:54,919
ശരിക്കും മോശം,
1166
01:11:54,919 --> 01:11:57,269
അതുമില്ല
വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുക,
1167
01:11:57,269 --> 01:11:58,575
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
1168
01:11:58,575 --> 01:12:00,359
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം പിന്നീട്.
1169
01:12:00,359 --> 01:12:03,362
വെറുതെ ഒന്നും പറയരുത്
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടുന്നത് വരെ
1170
01:12:03,362 --> 01:12:06,191
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ, ദയവായി.
1171
01:12:06,191 --> 01:12:08,367
എല്ലാം
ശരിയാകും.
1172
01:12:08,367 --> 01:12:09,586
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
1173
01:12:09,586 --> 01:12:10,978
അതെ, സൂക്ഷിക്കുക
എന്ന് പറഞ്ഞു,
1174
01:12:10,978 --> 01:12:14,504
എല്ലാം
മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1175
01:12:14,504 --> 01:12:17,681
അലക്സ്, നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഒന്നും പറയില്ല...
1176
01:12:17,681 --> 01:12:20,553
റോസിനോടല്ല, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കല്ല,
ആരുമല്ല.
1177
01:12:25,036 --> 01:12:29,040
ദയവായി, കുട്ടി, ഞാൻ ശരിക്കും
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1178
01:12:32,130 --> 01:12:33,087
ശരി.
1179
01:12:33,087 --> 01:12:34,437
നന്ദി.
1180
01:12:34,437 --> 01:12:36,874
നന്ദി,
വളരെ നന്ദി.
1181
01:12:36,874 --> 01:12:39,006
അതിനർത്ഥം
ലോകം എനിക്ക്.
1182
01:12:45,535 --> 01:12:47,667
അത് അവളുടെ ഭർത്താവാണോ?
1183
01:12:56,241 --> 01:12:58,548
ആരുടെ ഭർത്താവ്?
1184
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
സ്ത്രീ, അച്ഛൻ.
1185
01:13:02,073 --> 01:13:04,554
കുളത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ.
1186
01:13:13,258 --> 01:13:14,433
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് കൃത്യമായി പറയാൻ
1187
01:13:14,433 --> 01:13:16,783
അത് നീ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
1188
01:13:18,350 --> 01:13:20,221
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.
1189
01:13:25,531 --> 01:13:27,794
- നീ എന്ത് ചെയ്തു, അലക്സ്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
1190
01:13:27,794 --> 01:13:31,494
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. ഊമ്പി.
1191
01:13:31,494 --> 01:13:33,583
ശരി, ശരി, അലക്സ്, അലക്സ്.
1192
01:13:35,541 --> 01:13:38,762
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1193
01:13:38,762 --> 01:13:39,980
ഞാൻ...
1194
01:13:39,980 --> 01:13:41,982
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു
അവർ പറഞ്ഞു
1195
01:13:41,982 --> 01:13:44,507
നിങ്ങൾ എടുത്തത്
ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി.
1196
01:13:44,507 --> 01:13:46,030
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
വന്നു കാണാൻ
1197
01:13:46,030 --> 01:13:48,728
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്, അങ്ങനെ ...
1198
01:13:48,728 --> 01:13:53,385
ഞാൻ വന്നു, ഞാൻ കേട്ടു
വീട്ടുമുറ്റത്തെ ശബ്ദങ്ങൾ.
1199
01:13:53,385 --> 01:13:56,127
അങ്ങനെ ഞാൻ കാണാൻ ചുറ്റും നടന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
1200
01:14:08,531 --> 01:14:10,663
എന്നാൽ അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
1201
01:14:10,663 --> 01:14:14,711
അത് -- എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ...
1202
01:14:14,711 --> 01:14:17,453
അവൾ ഇല്ല എന്ന് എടുക്കില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.
1203
01:14:21,369 --> 01:14:23,807
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
1204
01:15:38,925 --> 01:15:42,712
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും, അതിനാൽ ഞാൻ ഓടി.
1205
01:15:43,974 --> 01:15:45,453
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി,
1206
01:15:45,453 --> 01:15:46,846
എല്ലാം
പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,
1207
01:15:46,846 --> 01:15:49,283
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചില്ല,
1208
01:15:49,283 --> 01:15:51,895
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്.
1209
01:15:53,636 --> 01:15:55,768
പക്ഷേ അവളുടെ ഭർത്താവ്
കാണിക്കണം,
1210
01:15:55,768 --> 01:15:58,336
- പിന്നെ എന്താ, അവനും മരിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1211
01:15:58,336 --> 01:16:01,252
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ അല്ല,
അവൻ ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
1212
01:16:01,252 --> 01:16:02,819
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി,
1213
01:16:02,819 --> 01:16:05,561
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അത്രമാത്രം.
1214
01:16:10,087 --> 01:16:13,438
ശരി. ശരി.
1215
01:16:14,439 --> 01:16:16,833
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
അവൻ അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
1216
01:16:16,833 --> 01:16:18,356
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു പേരുടെയും പേര്
1217
01:16:18,356 --> 01:16:20,663
അമ്മ ഒരിക്കലും അറിയേണ്ടതില്ല.
1218
01:16:22,273 --> 01:16:23,796
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
1219
01:16:26,451 --> 01:16:29,193
അച്ഛനോ? ദയവായി എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് പ്രവർത്തിക്കും,
1220
01:16:29,193 --> 01:16:31,499
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1221
01:16:32,631 --> 01:16:34,285
- ഇല്ല അച്ഛാ.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1222
01:16:34,285 --> 01:16:36,069
അച്ഛാ, ഇല്ല.
1223
01:16:36,069 --> 01:16:38,681
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1224
01:16:38,681 --> 01:16:39,812
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
1225
01:16:39,812 --> 01:16:42,598
നീ അതിന് മിടുക്കനല്ല.
1226
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
- വേഗം, അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ, വേഗം.
- എന്ത്?
1227
01:16:45,383 --> 01:16:47,385
- അവൻ്റെ കാലുകൾ, അവയെ പിടിക്കുക.
- ശരി.
1228
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
മൂന്നിന് അലമാരയിലേക്ക്.
1229
01:16:48,560 --> 01:16:49,735
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1230
01:16:49,735 --> 01:16:51,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1231
01:16:51,868 --> 01:16:55,045
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1232
01:16:55,045 --> 01:16:56,873
- എന്തൊക്കെയാണ്--
- ശരി, ശരി.
1233
01:16:56,873 --> 01:16:58,526
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
1234
01:16:58,526 --> 01:17:00,485
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.
1235
01:17:00,485 --> 01:17:02,443
എന്തൊരു അസുഖം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1236
01:17:02,443 --> 01:17:04,358
ഇത് അല്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
1237
01:17:04,358 --> 01:17:07,057
ദൈവമേ,
അത് തോക്കാണോ?
1238
01:17:07,057 --> 01:17:09,146
കഷ്ടം.
1239
01:17:09,146 --> 01:17:10,103
അതെ.
1240
01:17:10,103 --> 01:17:11,409
അലക്സ്, ഇവിടെ വരൂ.
1241
01:17:11,409 --> 01:17:12,671
അലക്സ്, അമ്മയുടെ പുറകെ വാ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1242
01:17:12,671 --> 01:17:13,977
ക്രിസ്റ്റൻ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
1243
01:17:13,977 --> 01:17:15,152
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
1244
01:17:15,152 --> 01:17:17,023
നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.
1245
01:17:17,023 --> 01:17:18,329
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
1246
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
അലക്സ്, ദയവായി ...
1247
01:17:19,591 --> 01:17:21,114
ഇല്ല അമ്മേ,
ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, ശരി?
1248
01:17:21,114 --> 01:17:22,376
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
1249
01:17:22,376 --> 01:17:24,901
അലക്സ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
1250
01:17:24,901 --> 01:17:27,468
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ,
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
1251
01:17:27,468 --> 01:17:29,253
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
പോലീസുകാരെ സ്വയം വിളിക്കുക,
1252
01:17:29,253 --> 01:17:30,776
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- അച്ഛാ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാ--
1253
01:17:30,776 --> 01:17:32,909
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
1254
01:17:32,909 --> 01:17:35,433
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും,
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ
1255
01:17:35,433 --> 01:17:38,088
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുമ്പായി
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.
1256
01:17:38,088 --> 01:17:39,219
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
1257
01:17:39,219 --> 01:17:40,612
കപടമായ സത്യം പറയൂ.
1258
01:17:40,612 --> 01:17:43,093
എന്ത് പറ്റി
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
1259
01:17:46,270 --> 01:17:48,489
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാര്യം.
1260
01:17:52,711 --> 01:17:55,105
കേട്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1261
01:17:55,105 --> 01:17:56,672
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1262
01:17:56,672 --> 01:17:58,848
ശരിക്കും?
You think I'm that dumb?
1263
01:17:58,848 --> 01:18:00,588
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
1264
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
മാസങ്ങളായി എനിക്കറിയാം.
1265
01:18:04,027 --> 01:18:06,159
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1266
01:18:06,159 --> 01:18:08,596
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം, അങ്ങനെ...
1267
01:18:08,596 --> 01:18:10,337
ജന്മദിനാശംസകൾ, ആശ്ചര്യം.
1268
01:18:10,337 --> 01:18:13,079
- നീ എന്നെ വിടുകയായിരുന്നോ?
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല!
1269
01:18:13,079 --> 01:18:16,039
സ്വാർത്ഥ കുത്ത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1270
01:18:16,039 --> 01:18:18,215
അവൻ എന്തിനാണ് നിലത്ത് കിടക്കുന്നത്,
കെട്ടിയോ?
1271
01:18:18,215 --> 01:18:19,477
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
1272
01:18:19,477 --> 01:18:21,522
ശരി,
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു.
1273
01:18:21,522 --> 01:18:22,828
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
വേഗം മതി.
1274
01:18:22,828 --> 01:18:24,351
ഫക്കിംഗ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.
1275
01:18:24,351 --> 01:18:28,747
നോക്കൂ, എനിക്ക് മതി
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാൻ...
1276
01:18:28,747 --> 01:18:31,663
ഇതാണ് കേവലം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിമിഷം.
1277
01:18:31,663 --> 01:18:34,622
ഷിറ്റ് ഇല്ല, ടോം, ഷിറ്റ് ഇല്ല.
1278
01:18:34,622 --> 01:18:36,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1279
01:18:36,581 --> 01:18:37,974
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1280
01:18:42,456 --> 01:18:44,241
ഞാനൊരു നുണയനാണ്.
1281
01:18:44,241 --> 01:18:45,851
ഒരു ചതി.
1282
01:18:45,851 --> 01:18:48,071
വൃത്തികെട്ട ഭർത്താവ്,
ഒരു വൃത്തികെട്ട അച്ഛൻ,
1283
01:18:48,071 --> 01:18:51,465
ഒരു വൃത്തികെട്ട റോൾ മോഡലും,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരായിരുന്നു.
1284
01:18:51,465 --> 01:18:52,771
പിന്നെ എല്ലാം
അത് നയിച്ചു
1285
01:18:52,771 --> 01:18:54,251
എന്തിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു
1286
01:18:54,251 --> 01:18:56,253
പൂർണ്ണമായും എന്നിലാണ്.
1287
01:19:00,692 --> 01:19:03,477
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.
1288
01:19:03,477 --> 01:19:05,915
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കുക.
1289
01:19:05,915 --> 01:19:08,439
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും
സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുക
1290
01:19:08,439 --> 01:19:11,137
അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കാൻ
ഇത് വീണ്ടും ശരിയാക്കുക
1291
01:19:11,137 --> 01:19:12,486
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
1292
01:19:12,486 --> 01:19:14,575
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും മരിക്കും
ഈ മുറിയിൽ!
1293
01:19:14,575 --> 01:19:16,316
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1294
01:19:16,316 --> 01:19:17,535
നിൻ്റെ തെറ്റാണോ പ്രിയേ?
1295
01:19:17,535 --> 01:19:19,058
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?
1296
01:19:19,058 --> 01:19:20,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
1297
01:19:20,320 --> 01:19:23,323
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
അത്...
1298
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
ടോം.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1299
01:19:24,672 --> 01:19:27,284
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1300
01:19:27,284 --> 01:19:28,894
എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്താ ചെയ്തത്.
1301
01:19:28,894 --> 01:19:32,506
അച്ഛൻ അവിഹിതബന്ധത്തിലായിരുന്നു
ഈ യുവാവിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം...
1302
01:19:32,506 --> 01:19:35,466
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു
മൃതദേഹം പുറത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു.
1303
01:19:35,466 --> 01:19:37,294
എന്ത് പറ്റി, അലക്സ്!?
1304
01:19:37,294 --> 01:19:38,817
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
1305
01:19:38,817 --> 01:19:40,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്!?
1306
01:19:40,514 --> 01:19:41,994
എന്നെ നോക്കരുത്
അത് പോലെ അമ്മേ
1307
01:19:41,994 --> 01:19:44,040
എനിക്ക് വേണ്ട--
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1308
01:19:44,040 --> 01:19:45,911
ടോം, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇത് സത്യമല്ല.
1309
01:19:45,911 --> 01:19:48,609
അമ്മേ, ദയവായി
ക്ഷമിക്കണം, ശരി!?
1310
01:19:48,609 --> 01:19:50,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്കറിയില്ല!
1311
01:19:50,220 --> 01:19:53,527
ഞാൻ വെറുതെ --
കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
1312
01:19:55,486 --> 01:19:57,793
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൈവിട്ടുപോകുക.
1313
01:20:00,317 --> 01:20:02,841
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
1314
01:20:02,841 --> 01:20:04,800
ശരിക്കും നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.
1315
01:20:04,800 --> 01:20:08,107
അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
1316
01:20:08,107 --> 01:20:09,630
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ,
1317
01:20:09,630 --> 01:20:13,678
അത് ശരിക്കും മികച്ച മാർഗമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1318
01:20:13,678 --> 01:20:16,115
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.
1319
01:20:18,814 --> 01:20:22,208
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
1320
01:20:22,208 --> 01:20:25,864
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ.
1321
01:20:25,864 --> 01:20:27,344
തീർച്ചയായും വേണ്ട
വ്യക്തിയാകാൻ
1322
01:20:27,344 --> 01:20:30,129
അത് ആരെയും ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
1323
01:20:33,829 --> 01:20:35,352
ശരി.
1324
01:20:35,352 --> 01:20:37,180
നന്ദി, റോസ്.
1325
01:20:39,095 --> 01:20:41,358
എന്നാൽ ഇത്
ഏകകണ്ഠമായിരിക്കണം.
1326
01:20:46,363 --> 01:20:47,755
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1327
01:20:47,755 --> 01:20:49,279
ശരി.
1328
01:20:49,279 --> 01:20:53,761
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
1329
01:20:53,761 --> 01:20:56,590
ആരംഭിക്കുക
ആളുകളെ വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
1330
01:20:57,461 --> 01:20:59,550
അത്രയേയുള്ളൂ?
1331
01:20:59,550 --> 01:21:02,031
അത്രമാത്രം,
അതാണ് പദ്ധതി.
1332
01:21:05,991 --> 01:21:08,907
ശരി, ശരി.
1333
01:21:08,907 --> 01:21:11,867
അച്ഛൻ കേട്ടല്ലോ...
1334
01:21:11,867 --> 01:21:13,259
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1335
01:21:15,958 --> 01:21:19,526
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്.
1336
01:21:27,317 --> 01:21:29,275
നന്ദി.
1337
01:21:53,038 --> 01:21:54,257
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
1338
01:21:54,257 --> 01:21:56,346
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
1339
01:22:00,698 --> 01:22:03,135
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1340
01:22:03,135 --> 01:22:05,311
ക്രിസ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1341
01:22:05,311 --> 01:22:06,443
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1342
01:22:06,443 --> 01:22:07,444
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
1343
01:22:07,444 --> 01:22:08,488
ടോം സുഖമാണോ?
1344
01:22:08,488 --> 01:22:09,750
അതെ, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
1345
01:22:09,750 --> 01:22:11,448
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പോകും
അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്നു വിളിക്കുക.
1346
01:22:14,146 --> 01:22:16,322
- ഹേയ്.
- അവൻ ഉണ്ട്.
1347
01:22:16,322 --> 01:22:18,716
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകാമോ
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ?
1348
01:22:18,716 --> 01:22:19,847
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
1349
01:22:19,847 --> 01:22:20,979
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.
1350
01:22:20,979 --> 01:22:23,634
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1351
01:22:23,634 --> 01:22:24,940
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
1352
01:22:24,940 --> 01:22:26,245
നീ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്ക്.
റോസ്!
1353
01:22:26,245 --> 01:22:27,725
റോസ്, വരൂ.
1354
01:22:27,725 --> 01:22:29,509
റോസ്, വരൂ,
വരൂ, കുടുംബ ഫോട്ടോ, നമുക്ക് പോകാം,
1355
01:22:29,509 --> 01:22:31,163
ജന്മദിനം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1356
01:22:31,163 --> 01:22:32,991
വരിക.
ഒന്ന് മാത്രം.
1357
01:22:32,991 --> 01:22:35,428
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്, രണ്ട്, രണ്ട്.
1358
01:22:35,428 --> 01:22:37,300
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ശരിക്കും അടുത്ത് വരിക.
1359
01:22:37,300 --> 01:22:39,563
ശരി,
അല്പം സന്തോഷത്തോടെ നോക്കൂ.
1360
01:22:39,563 --> 01:22:41,391
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
1361
01:22:41,391 --> 01:22:43,001
ശരി, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നല്ലത് ചെയ്യുക, ഒന്ന് കൂടി.
1362
01:22:43,001 --> 01:22:44,481
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1363
01:22:44,481 --> 01:22:45,786
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?
1364
01:22:45,786 --> 01:22:47,092
ശരി, ഞാൻ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
1365
01:22:47,092 --> 01:22:49,790
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
അതെ, ശരി.
1366
01:22:49,790 --> 01:22:51,488
ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
1367
01:22:51,488 --> 01:22:53,359
- ശരി, ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
- തികഞ്ഞ.
1368
01:22:53,359 --> 01:22:54,795
മണ്ടൻ കുട്ടി!
1369
01:22:54,795 --> 01:22:56,362
ടോമി, ടോമി,
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
1370
01:22:56,362 --> 01:22:57,581
നീ ജിബ്രോണി.
1371
01:22:57,581 --> 01:22:58,974
വരൂ, പ്രസംഗം!
1372
01:22:58,974 --> 01:23:00,410
ജന്മദിന പ്രസംഗം!
1373
01:23:00,410 --> 01:23:02,412
വരിക. എല്ലാവരും.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1374
01:23:02,412 --> 01:23:03,848
ജന്മദിന പ്രസംഗം.
1375
01:23:03,848 --> 01:23:04,980
വരിക.
1376
01:23:04,980 --> 01:23:06,590
നീ ഉയരമുള്ള ഗ്ലാസ്
പൂപ്പ് ജ്യൂസ്,
1377
01:23:06,590 --> 01:23:08,157
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
1378
01:23:08,157 --> 01:23:09,506
വരിക!
1379
01:23:09,506 --> 01:23:13,379
ജന്മദിന പ്രസംഗം,
ജന്മദിന പ്രസംഗം.
1380
01:23:19,472 --> 01:23:20,908
ശരി, എല്ലാവരും,
1381
01:23:20,908 --> 01:23:21,909
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാൻ,
1382
01:23:21,909 --> 01:23:23,302
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം.
1383
01:23:23,302 --> 01:23:25,957
ആദ്യം,
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും,
1384
01:23:25,957 --> 01:23:28,177
ഇന്ന് രാത്രി അത് ഉണ്ടാക്കിയതിന്,
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും...
1385
01:23:29,743 --> 01:23:32,050
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
1386
01:23:32,050 --> 01:23:33,660
എൻ്റെ പേര് തോമസ്,
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1387
01:23:33,660 --> 01:23:35,880
ഒരു ഗാർഹിക തർക്കം.
1388
01:23:35,880 --> 01:23:38,448
എനിക്ക് ഉടൻ ഇവിടെ പോലീസിനെ വേണം.
1389
01:23:38,448 --> 01:23:39,971
കാരണം ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
1390
01:23:39,971 --> 01:23:43,235
സംരക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
എല്ലാ വിലയിലും.
1391
01:23:47,109 --> 01:23:48,893
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
വീട്ടുടമസ്ഥർക്ക്.
1392
01:23:52,201 --> 01:23:54,551
അത് ഞാനായിരിക്കും.
1393
01:23:54,551 --> 01:23:56,074
- ഹാവൂ!
- തോക്ക്!
1394
01:23:57,771 --> 01:23:59,208
എന്താ ചേട്ടാ!?
1395
01:23:59,208 --> 01:24:01,384
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഷിറ്റ്!
1396
01:24:22,709 --> 01:24:25,451
അത് വിചാരിച്ചതല്ല
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കാൻ.
1397
01:24:34,765 --> 01:24:38,073
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1398
01:25:15,240 --> 01:25:18,548
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്,
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,
1399
01:25:18,548 --> 01:25:21,333
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1400
01:25:21,333 --> 01:25:25,250
അത് എളുപ്പമായി
അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ.
1401
01:25:25,250 --> 01:25:27,905
എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ഥലം,
1402
01:25:27,905 --> 01:25:32,301
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്തത് സംഭവിക്കും, അതിനാൽ ...
1403
01:25:32,301 --> 01:25:35,391
എപ്പോഴും വിലമതിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
1404
01:25:35,391 --> 01:25:38,916
അവരെ ആഡംബരത്തോടെ, സത്യസന്ധമായി സ്നേഹിക്കുക,
1405
01:25:38,916 --> 01:25:40,135
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
1406
01:25:40,135 --> 01:25:42,354
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ അതിൽ.
1407
01:25:42,354 --> 01:25:43,921
നിരീക്ഷണത്തിൽ തുടരുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ
1408
01:25:43,921 --> 01:25:47,229
ജീവിതത്തിലെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.
1409
01:25:47,229 --> 01:25:50,275
നിന്നുള്ള സ്നേഹം പോലെ
നിങ്ങൾ അർഹതയില്ലാത്ത ഒരാൾ.
1410
01:25:52,756 --> 01:25:55,846
അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ നിന്നുള്ള ആലിംഗനം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നു.
1411
01:25:57,978 --> 01:25:59,719
ജാഗ്രത പാലിക്കുക
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾക്കായി
1412
01:25:59,719 --> 01:26:03,288
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
1413
01:26:03,288 --> 01:26:07,205
കാരണം ചില കാര്യങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്
എല്ലാ വിലയിലും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1414
01:26:36,365 --> 01:26:38,062
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂൾ ബിന്നിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
1415
01:26:38,062 --> 01:26:40,717
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കുക.